1
00:00:00,792 --> 00:00:02,169
[χτυπάει το τηλέφωνο]

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,921
- Λυπάμαι, Άρνι.
Becker: Είναι 9:15.

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,797
Υποτίθεται ότι πρέπει να στείλεις μήνυμα
σε συμπληρωματική δήλωση

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,299
στον δικαστή Κράμερ μέχρι τις 9 η ώρα.

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,675
Θεέ μου, θα το πάρω
γίνει αμέσως.

6
00:00:08,675 --> 00:00:09,885
Όχι, όχι. Το έχω κάνει ήδη.

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,306
[η πόρτα κλείνει]

8
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
Ποιο είναι το πρόβλημα;

9
00:00:16,475 --> 00:00:19,102
με έκλεψαν
ο τρόπος για τη δουλειά...

10
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
[Η Ροξάννα λυγίζει]

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
στο έντονο φως της ημέρας.

12
00:00:24,066 --> 00:00:26,318
Είμαι προσγειωμένος από δύο παιδιά.

13
00:00:26,318 --> 00:00:29,154
Για όσα ξέρω ότι ήταν
στο δρόμο τους για το σχολείο.

14
00:00:29,154 --> 00:00:31,531
Είχαν μαχαίρια.

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,659
Νομίζω ότι θα είχαν
μάλλον με μαχαίρωσε.

16
00:00:33,659 --> 00:00:35,285
Εντάξει, είναι εντάξει.

17
00:00:35,285 --> 00:00:37,329
Είναι εντάξει. Συγνώμη.

18
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
Δεν είναι εντάξει.

19
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
Δεν έχω πραγματικά
να φοβηθεί μέχρι θανάτου

20
00:00:41,375 --> 00:00:42,876
να έρθει στη δουλειά.

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,880
Kepler εναντίον Henderson, Leland,

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
Μπράκμαν:
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

23
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
Ο κύριος Κέπλερ χτύπησε
κύριε Χέντερσον

24
00:00:51,093 --> 00:00:54,638
με το τεχνητό του πόδι μετά
ο άνδρας φέρεται να τον δυσφήμησε.

25
00:00:54,638 --> 00:00:57,349
Έχουμε μια δράση
εναντίον του για τη συκοφαντία του,

26
00:00:57,349 --> 00:01:00,269
και εδώ είναι ένα κατά
μας για επίθεση και μπαταρία.

27
00:01:00,269 --> 00:01:02,562
Becker: Με συγχωρείτε, μιας και είμαστε
μιλάμε για ευθύνη εδώ,

28
00:01:02,562 --> 00:01:04,439
αυτό πρέπει να
να είναι δέκα μεγάλες κορυφές.

29
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Γιατί αντιμετωπίζεται αυτό
από έναν ανώτερο συνεργάτη

30
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
ποιος χρεώνει 300 τώρα;

31
00:01:08,026 --> 00:01:10,904
Επειδή ο κύριος Κέπλερ επιμένει,
γι' αυτό.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
Ω, χήνες. Κάνει μήνυση σε όλους.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Ποιος ξέρει;

34
00:01:15,284 --> 00:01:17,828
Προχωράμε, εμείς
γνωρίζουν πού βρίσκεται

35
00:01:17,828 --> 00:01:19,288
του Βίκτορ Σιφουέντες;

36
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
Ω, ναι. Εγώ--μίλησα
σε αυτόν χθες το βράδυ.

37
00:01:21,498 --> 00:01:23,542
Τελειώνει
στο Κάβο Σαν Λούκας και

38
00:01:23,542 --> 00:01:25,752
θα επιστρέψει εδώ
για μερικές μέρες για να...

39
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
συναντηθείτε με τα δίδυμα.

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,548
- Τα δίδυμα; Είναι εδώ στο Λος Άντζελες;
Michael: Ναι.

41
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
Άμπι: Θέλεις
εξήγησέ μου, σε παρακαλώ,

42
00:01:31,091 --> 00:01:33,260
αυτό το βρέφος
σεξουαλική γοητεία

43
00:01:33,260 --> 00:01:35,012
που έχουν οι άντρες με δίδυμα;

44
00:01:35,012 --> 00:01:37,347
Michael: Δεν είναι νηπιακό.
Του...

45
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
Λοιπόν, είναι απλά διαφορετικό.
Αυτό είναι όλο.

46
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
Λοιπόν, τα ξέρεις όλα;

47
00:01:41,143 --> 00:01:42,394
Λοιπόν, όχι όλα σχετικά, όχι.

48
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
[γοργός]

49
00:01:49,568 --> 00:01:51,945
Αλλά κάποτε είχα ένα
μικρό καλοκαιρινό πέταγμα

50
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
με δυο δίδυμα.

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Τώρα φύγε από εδώ.

52
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Δεν το πιστεύω.

53
00:01:56,158 --> 00:01:57,242
Θεέ μου.

54
00:01:58,327 --> 00:01:59,661
Becker: Γεια σας.

55
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Α, αυτοί είναι.

56
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Με συγχωρείτε. Έχω ένα Brynn

57
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
και η Χόλι Ντεμπέκ
ψάχνει τον Βίκτορ.

58
00:02:10,005 --> 00:02:11,089
Roxanne: Λένε ότι είναι πολύ
σπουδαίος

59
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
και χρειάζονται δικηγόρο για να...

60
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
- Θα πάω.
- Όχι, όχι.

61
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
- Αυτά είναι εγχώρια πράγματα.
- Αχ.

62
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
Στιούαρτ!

63
00:02:16,511 --> 00:02:18,722
Μπορεί να είναι φορολογικό πρόβλημα.

64
00:02:18,722 --> 00:02:21,099
Μιχάλη, από τότε που ήσουν
αυτός που μίλησε στον Βίκτωρα,

65
00:02:21,099 --> 00:02:23,143
παρακαλώ
πείτε στις νεαρές κυρίες

66
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
όταν θα επιστρέψουν
και να τους στείλω μακριά;

67
00:02:25,020 --> 00:02:26,646
Μπράκμαν: Έχουμε ένα
ατζέντα προς συμπλήρωση.

68
00:02:26,646 --> 00:02:29,066
[αδιάκριτη φλυαρία]

69
00:02:30,609 --> 00:02:31,818
- Μίκυ!
- Μίκυ!

70
00:02:32,652 --> 00:02:33,737
[γέλια]

71
00:02:34,988 --> 00:02:37,199
[γέλιο]

72
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
[θεματική μουσική]

73
00:03:05,143 --> 00:03:08,105
[η μουσική συνεχίζεται]

74
00:03:30,669 --> 00:03:33,588
[η μουσική συνεχίζεται]

75
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
[η μουσική συνεχίζεται]

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
[αισιόδοξη μουσική]

77
00:04:34,316 --> 00:04:35,901
Ροξ, έχεις επισκέπτη.

78
00:04:35,901 --> 00:04:37,319
Κάποιος ονόματι David Meyer.

79
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
[χτυπάει το τηλέφωνο]

80
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
[κλαγγή]

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
Γεια!

82
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Δαβίδ.

83
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Τι κάνεις εδώ;

84
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
Μόλις επέστρεψα από το Κλίβελαντ.

85
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

86
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
τι συνέβη στο
δείπνο την περασμένη εβδομάδα.

87
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Γιατί; Εγώ ήμουν αυτός που
έκανε σαν τράνταγμα.

88
00:04:57,088 --> 00:04:58,632
Λοιπόν, αν σιωπήσω και
άκουσε

89
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
αντί ατελείωτα
μιλώντας για τον εαυτό μου,

90
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
Θα είχα συνειδητοποιήσει τι
είδος προβλήματος που βρίσκεσαι.

91
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Α, Ντέιβιντ, μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα
ωραια τωρα.

93
00:05:07,516 --> 00:05:08,975
Ναι, είναι απλά, αλλά, κοίτα,

94
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, εντάξει;

95
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Δηλαδή, το έχεις καταλάβει
τι πρόκειται να κάνεις

96
00:05:12,020 --> 00:05:13,355
για αυτοκίνητο ακόμα;

97
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Ναι, παίρνω λεωφορείο.

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Επειδή βλέπεις,
Έχω αυτό το αυτοκίνητο;

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
- Ωχ!
- Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

100
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Ε, στην πραγματικότητα,
Έχω τρία από αυτά.

101
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
Είναι--είναι το ένα βίτσιό μου... τα αυτοκίνητα.

102
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
Τέλος πάντων, είναι απλά
κάθεται εκεί στο γκαράζ.

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
Έχω φύγει 20 μέρες
εκτός μήνα,

104
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
υπήρξαν μερικά
διαρρήξεις στη γειτονιά,

105
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
και αν μπορούσες απλά
οδήγησέ τα για μένα...

106
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
- Α, δεν νομίζω.
- Γιατί όχι;

107
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Θέλω να πω, πρέπει
κτύπησε την οδήγηση του λεωφορείου

108
00:05:33,542 --> 00:05:35,836
και θα κάνατε
μου μεγάλη χάρη.

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
Δεν ξέρω.

110
00:05:37,504 --> 00:05:38,964
Δεν θα ήταν σωστό.

111
00:05:38,964 --> 00:05:41,049
Κοίτα, φεύγω από την πόλη
για δυο μέρες,

112
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
γιατί δεν το δοκιμάζουμε;

113
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Αν δεν νιώθεις άνετα,
Κανένα πρόβλημα.

114
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Λοιπόν--

115
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
Γιατί δες,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι

116
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
λύση και για τα δύο
των προβλημάτων μας.

117
00:05:49,140 --> 00:05:50,100
Αυτό είναι όλο.

118
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
- Εντάξει.
- Τέλεια.

119
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
Πετάω για Philly
το πρωί,

120
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
γιατί δεν περνάω,

121
00:05:57,232 --> 00:05:59,776
να σε πάρω μετά τη δουλειά,
να σε πάω στη θέση μου

122
00:05:59,776 --> 00:06:01,486
και θα μπορούσες
οδηγήστε ένα σπίτι απόψε.

123
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
- Εντάξει.
- Τέλεια.

124
00:06:03,613 --> 00:06:04,990
Λοιπόν, θα τα πούμε στις 5:30.

125
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
[γέλια]

126
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
- Βέρνον, καλώς ήρθες.
- Λέλαντ.

127
00:06:16,543 --> 00:06:18,211
Θυμάσαι την εγγονή μου,
Τζένιφερ;

128
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
- Λοιπόν, σίγουρα το κάνω.
- Γεια.

129
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Η Τζένιφερ είναι τρίτη χρονιά
φοιτητής νομικής.

130
00:06:21,965 --> 00:06:24,050
Και αν δεν σε πειράζει
Θα ήθελα να καθίσει μέσα.

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,427
Λοιπόν, καλά.

132
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
Εδώ, ρίξτε μια ματιά στο βιογραφικό της.

133
00:06:26,803 --> 00:06:28,680
- Α!
- Είναι πανέξυπνη, Λέλαντ.

134
00:06:28,680 --> 00:06:30,348
- Πρέπει να την προσλάβεις.
- Παππού.

135
00:06:30,348 --> 00:06:31,933
[γέλια]
Λυπάμαι για αυτό.

136
00:06:31,933 --> 00:06:33,268
Ω, μην είσαι, μην είσαι.

137
00:06:33,268 --> 00:06:35,353
Θα χαιρόμουν
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

138
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
Πρώτα πρώτα, Βέρνον...

139
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
ας μιλήσουμε για την περίπτωσή σου.

140
00:06:40,066 --> 00:06:42,152
είμαι έτοιμος.

141
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Μπορώ να το διευθετήσω αμέσως τώρα
για πέντε χιλιάδες.

142
00:06:44,529 --> 00:06:48,283
Αποκλείεται. Αυτό το s.o.b δεν παίρνει
ένα νικέλιο. Δεν έκανα τίποτα λάθος.

143
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Λοιπόν, τον χτύπησες
πάνω από το κεφάλι με το πόδι σου.

144
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
Αφού με συκοφάντησε.

145
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
McKenzie: Ήταν ένα επιχείρημα
πάνω από το παιχνίδι με κάρτες, Βέρνον.

146
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
Δεν ήταν συκοφαντία και
είναι εξίσου επιπόλαιο

147
00:06:57,375 --> 00:06:58,793
όπως όλες οι άλλες αγωγές σας.

148
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
Σε προσέλαβα για να εκπροσωπείς
να είσαι σε δίκη, Leland,

149
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
και είμαι καλά
πρόκειται να πάρει τη δίκη.

150
00:07:03,256 --> 00:07:06,801
Ναι, τώρα με προσέλαβες
παροχή νομικών συμβουλών.

151
00:07:06,801 --> 00:07:09,054
Η συμβουλή μου είναι να σταματήσετε
τρέχοντας τριγύρω,

152
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
επιλέγοντας μάχες με
ανθρώπους και τους μηνύει.

153
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
McKenzie: Αυτή η υπόθεση είναι χαμένη,
θα πρέπει να διευθετηθεί.

154
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
Δεν έκανα πίσω
τις ακτές της Νορμανδίας

155
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
όταν ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος μου πήρε το πόδι.

156
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
Βερνόν: Δεν έκανα πίσω,
όταν μου είπαν

157
00:07:18,772 --> 00:07:20,982
Χρειάζομαι ένα κολέγιο
η εκπαίδευση να έχει επιτυχία.

158
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Έφτιαξα ένα εκατομμύριο
εταιρεία δολαρίων από την αρχή

159
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
και υπηρέτησε στους πίνακες
τεσσάρων διαφορετικών τραπεζών.

160
00:07:25,695 --> 00:07:28,073
Δεν έφτασα εδώ που είμαι
τρέχοντας φοβισμένος.

161
00:07:28,073 --> 00:07:30,158
Δεν πρόκειται για θάρρος,
Βέρνον.

162
00:07:30,158 --> 00:07:33,787
Ανάθεμα! Με αποκάλεσε ψεύτη.

163
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
Αλλά δεν πρόκειται να
δώστε αυτό το σκληρό 5.000 δολάρια.

164
00:07:36,206 --> 00:07:39,250
Αυτό είναι το μισό κόστος ενός
τριήμερη δίκη παππού.

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Τώρα σταματήστε να είστε α
πεισματάρα γριά

166
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
και αφήστε τον κύριο ΜακΚένζι
προσπαθήστε για διευθέτηση.

167
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Είναι ανόητο να
αποκλείει κάτι

168
00:07:44,714 --> 00:07:47,050
πριν τα δοκιμάσω όλα
τις δυνατότητες.

169
00:07:47,050 --> 00:07:49,928
Και αν δεν πετάξει, θα το πετάξεις
να είσαι πρόθυμος να το δοκιμάσεις, σωστά;

170
00:07:49,928 --> 00:07:51,054
Φυσικά.

171
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Τζένιφερ: Εντάξει, παππού;

172
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Καλώς.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,268
Αλλά μην προσφέρεις δεκάρα
πάνω από 5.000 δολάρια, Leland.

174
00:07:57,268 --> 00:07:58,645
Βερνόν: Ούτε μια αιματηρή δεκάρα.

175
00:07:58,645 --> 00:08:00,313
[χτυπάει το τηλέφωνο]

176
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
Καλώς.

177
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[διερχόμενα οχήματα]

178
00:08:05,777 --> 00:08:07,195
[βήχας]

179
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
Clarent: Εμείς συνήθως
κρατήστε όλα τα κοσμήματα

180
00:08:08,905 --> 00:08:10,949
κλειδωμένος στις γυάλινες θήκες,

181
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
αλλά με την πώληση
και τα πάντα,

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
υπήρχαν πολλά
σκουλαρίκια και δαχτυλίδια

183
00:08:14,452 --> 00:08:15,954
έξω στον πάγκο εκείνη την ημέρα.

184
00:08:15,954 --> 00:08:20,333
Λοιπόν, ήμουν λίγο
επίγνωση της υπερασφάλειας.

185
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Και είπες εσύ
είδε τον κατηγορούμενο

186
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
μόλις μπήκε.

187
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Ω, ναι. τον παρατήρησα

188
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
το δεύτερο μπήκε γιατί

189
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
φαινόταν πολύ ύποπτος.

190
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Clarent: Το είπα αμέσως
Walter Briles,

191
00:08:30,009 --> 00:08:32,095
ο φύλακάς μας
να τον παρακολουθήσουν.

192
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
Τι έγινε λοιπόν,
Κυρία Κλάρεντ;

193
00:08:33,972 --> 00:08:36,349
Μόλις ασχολήθηκα με τη δουλειά μου.

194
00:08:36,349 --> 00:08:39,352
Και μετά λίγα λεπτά,
ξέσπασαν οι φωνές.

195
00:08:39,352 --> 00:08:40,979
Τι φωνές ήταν αυτές, κυρία;

196
00:08:40,979 --> 00:08:43,648
Ο Γουόλτερ ήθελε
ψάξε την τσέπη του άντρα,

197
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
και ο άντρας δεν τον άφηνε.

198
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
Clarent:
Απλώς ούρλιαζε πραγματικά.

199
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
Και όταν προσπάθησε να φύγει,
Ο Γουόλτερ τον άρπαξε.

200
00:08:51,156 --> 00:08:53,491
-Τι έγινε τότε;
Clarent: Χτύπησα το ξυπνητήρι.

201
00:08:53,491 --> 00:08:56,202
Και όταν γύρισα πίσω, αυτοί
ήταν σε αγώνα πάλης.

202
00:08:56,202 --> 00:08:57,746
Το όπλο του Walter ήταν έξω,

203
00:08:57,746 --> 00:09:00,832
και ο άντρας ήταν αδιάκριτος
το όπλο μακριά του.

204
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Ο άνθρωπος είναι ο κατηγορούμενος;

205
00:09:02,584 --> 00:09:05,003
Clarent:
Ναί. Και μετά τον πυροβόλησε.

206
00:09:05,003 --> 00:09:09,174
Πυροβόλησε τον Γουόλτερ με το δικό του
δικό του όπλο και στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή.

207
00:09:09,174 --> 00:09:11,259
Ο Walter ήταν δίκαιος
ξαπλωμένος στο πάτωμα.

208
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Ο κόσμος ούρλιαζε.
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.

209
00:09:14,137 --> 00:09:15,805
Ήταν απαίσιο.

210
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
Ευχαριστώ, κυρία Clarent.

211
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
Όχι άλλες ερωτήσεις.

212
00:09:19,851 --> 00:09:21,144
Στην πραγματικότητα δεν είδες

213
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
ο πελάτης μου παίρνει σκουλαρίκια,
εσείς;

214
00:09:23,730 --> 00:09:25,774
[αναστεναγμοί]
Όχι, αλλά...

215
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Ήσουν ύποπτος, το ξέρω.

216
00:09:30,028 --> 00:09:32,238
Γιατί ήταν καχύποπτος, κυρία;

217
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
Λοιπόν, έπαιζε
κάπως αστείο.

218
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Είπες ότι φαίνεται ύποπτος

219
00:09:39,537 --> 00:09:42,415
το δεύτερο που μπήκε μέσα,
Κυρία Κλάρεντ.

220
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Είναι η μαρτυρία σου,
καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα

221
00:09:45,001 --> 00:09:48,797
μετά από παρατήρηση ενός δευτερολέπτου
της συμπεριφοράς του πελάτη μου;

222
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Όχι, αλλά αυτός...
ήταν τρομερά νέος.

223
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
Είναι 26 ετών.

224
00:09:53,760 --> 00:09:56,971
Clarent: Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς
οι πελάτες είναι μεγαλύτεροι.

225
00:09:56,971 --> 00:10:00,517
Δηλαδή, νέος άνθρωπος
είναι πραγματικά σπάνιο εκεί,

226
00:10:00,517 --> 00:10:03,311
αφού πραγματικά δεν το κάνουν
συνήθως έχουν αρκετά χρήματα

227
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
να αγοράσει το είδος του κοσμήματος
που πουλάμε, ξέρεις.

228
00:10:05,605 --> 00:10:07,482
βλέπω.

229
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
Εσείς κύριε, στα δεξιά.

230
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Λι Άτκινς:
Μπορείτε να σηκωθείτε, κύριε;

231
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Σίγουρος.

232
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
Lee Atkins: Πόσο χρονών είστε, κύριε;

233
00:10:12,362 --> 00:10:13,446
Είμαι είκοσι πέντε.

234
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Αν αυτός ο άνθρωπος θα έμπαινε μέσα

235
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
το κοσμηματοπωλείο, κυρία Κλάρεντ,

236
00:10:16,741 --> 00:10:18,243
θα τον βρεις ύποπτο;

237
00:10:21,538 --> 00:10:23,039
Οχι.

238
00:10:23,039 --> 00:10:25,083
Lee Atkins: Σας ευχαριστώ, κύριε.

239
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
Σε ξαναρωτάω λοιπόν,
Κυρία Κλάρεντ,

240
00:10:27,585 --> 00:10:29,754
γιατί ο πελάτης μου ήταν ύποπτος;

241
00:10:29,754 --> 00:10:33,341
Λοιπόν... τα νιάτα του
ήταν μέρος του.

242
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
Και ο τρόπος που ήταν ντυμένος.

243
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
Λι Άτκινς:
Πώς είναι ντυμένος, κυρία;

244
00:10:37,053 --> 00:10:39,264
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
ακριβώς αυτό που φορούσε,

245
00:10:39,264 --> 00:10:42,267
αλλά... φαινόταν φτωχός,

246
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
όχι το είδος του ανθρώπου
που θα αγόραζε κοσμήματα.

247
00:10:45,687 --> 00:10:48,731
Μπορώ να σας το ζητήσω
σηκωθείτε ξανά, κύριε;

248
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
Lee Atkins: Ο πελάτης μου ήταν
φορώντας χακί παντελόνι,

249
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
λευκά παπούτσια για τρέξιμο,
ένα γαλάζιο πουκάμισο

250
00:10:52,777 --> 00:10:54,529
και ένα μπλε αντιανεμικό, ακριβώς

251
00:10:54,529 --> 00:10:56,114
ο τρόπος αυτός ο άνθρωπος
είναι ντυμένος εδώ.

252
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
- Έχω αντίρρηση σε αυτό το κόλπο.
- Ακυρώθηκε.

253
00:10:58,950 --> 00:11:01,911
Ακριβώς όπως αυτός ο άνθρωπος, που
σύμφωνα με τη μαρτυρία σου

254
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
υπό όρκο, κάνει
να μην φαίνεται ύποπτο.

255
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,
κυρία,

256
00:11:07,333 --> 00:11:10,170
γιατί ο πελάτης μου
σου φαίνεται ύποπτο;

257
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Άτκινς: Ελάτε, κυρία Κλάρεντ.

258
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Αποκλείσαμε τη συμπεριφορά,
αποκλείσαμε τα ρούχα,

259
00:11:17,051 --> 00:11:18,678
αποκλείσαμε την ηλικία.

260
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
Τι μένει, κυρία Κλάρεντ;

261
00:11:24,392 --> 00:11:28,730
Δεν έχουμε πολλά
έγχρωμοι άνθρωποι μέσα.

262
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
Έτσι φυτεύετε το
σπόροι καχυποψίας

263
00:11:31,149 --> 00:11:33,234
με φύλακα...

264
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
επειδή
Ο Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς ήταν μαύρος.

265
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
Μόλις του είπα
πρόσεχε τον, αυτό είναι όλο.

266
00:11:38,656 --> 00:11:42,243
Απλώς είπες, "πρόσεχε τον".

267
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
Λι Άτκινς:
Ευχαριστώ, κυρία Clarent.

268
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

269
00:11:47,332 --> 00:11:50,418
Αυτή η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση
με χρώμα και το ξέρει,

270
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
αλλά φτιάχνει
ο πελάτης του είναι...

271
00:11:52,754 --> 00:11:55,673
αυτό το φτωχό θύμα
του φυλετικού φανατισμού.

272
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι;

273
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Αυτό το παιδί έχει μια λίστα με
πριν όσο το χέρι μου.

274
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Έχει χτυπήσει
τρία κοσμηματοπωλεία πριν,

275
00:12:03,681 --> 00:12:06,059
που φυσικά,
η κριτική επιτροπή δεν γνωρίζει τίποτα

276
00:12:06,059 --> 00:12:08,728
γιατί ο Άτκινς πήρε
όλα καταστέλλονται.

277
00:12:08,728 --> 00:12:11,064
- Ακούγεται σαν να είναι καλός.
- Αυτός <i>είναι</i> καλός.

278
00:12:11,064 --> 00:12:13,816
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσει
αγώνας ως προπέτασμα καπνού.

279
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
Ακούγεται ότι θα έπρεπε
πάρε ένα μαύρο D.A.,

280
00:12:16,527 --> 00:12:18,488
ίσως ο Γκρεγκ Φιλντς, πάρε τον
να κάτσω μαζί σου.

281
00:12:18,488 --> 00:12:19,948
Αποκλείεται.

282
00:12:19,948 --> 00:12:21,866
Το δεύτερο έρχομαι
στο επίπεδό του,

283
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
τότε είναι που χάνω αυτή την υπόθεση.

284
00:12:24,494 --> 00:12:25,995
Τι θα κάνεις;

285
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
Καρφώστε τον.

286
00:12:27,413 --> 00:12:29,791
Χωρίς παρενόχληση
για την ενοχή ενός ενόρκου,

287
00:12:29,791 --> 00:12:31,584
πάω να νικήσω
τα μυαλά του έξω,

288
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
δίκαιο και τετράγωνο.

289
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Τώρα ό,τι ποτέ
συμβεί σε αυτό το γλυκό,

290
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
υπάκουο, λατρεμένο κορίτσι

291
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
που ερωτεύτηκα;

292
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Δεν ξέρω, αγαπητέ μου.

293
00:12:41,302 --> 00:12:42,679
Ίσως μπορέσεις να την ψάξεις

294
00:12:42,679 --> 00:12:44,097
στην επανένωση του γυμνασίου σας.

295
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
Ήσουν ποτέ μαζορέτα;

296
00:12:48,142 --> 00:12:49,352
Σταματήστε το.

297
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
[αδιάκριτη φλυαρία]

298
00:12:54,274 --> 00:12:55,692
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

299
00:12:57,986 --> 00:13:00,446
[εκτροπή]

300
00:13:02,532 --> 00:13:03,616
Γούφι.

301
00:13:04,909 --> 00:13:06,286
[η πόρτα ανοίγει]

302
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
- Ουάου!
- Δεν είναι υπέροχο;

303
00:13:08,246 --> 00:13:11,124
Ωχ. Τι, είναι ο Τζίμι από τη φυλακή;

304
00:13:11,124 --> 00:13:12,750
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.

305
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Ντέιβιντ Μάγιερς
αφήνοντάς με να το δανειστώ.

306
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Μικρή τσούλα.

307
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Πολύ αστείο, Ελισάβετ.

308
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Έχει τρία αυτοκίνητα και αυτός
ανησυχίες

309
00:13:20,258 --> 00:13:21,592
ότι μπορεί να βανδαλιστούν

310
00:13:21,592 --> 00:13:23,094
ενώ είναι εκτός
πόλη για επαγγελματικούς λόγους.

311
00:13:23,094 --> 00:13:25,805
Α-χα. Και είμαι
μια Ινδή πριγκίπισσα.

312
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
Leland: Ω, Ντάγκλας.

313
00:13:26,973 --> 00:13:28,474
Το βιογραφικό της Jennifer Kepler.

314
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
- Η εγγονή του γέρου;
- Μμ-μμ.

315
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
Πήγε στο UCLA,

316
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
top ten... αναθεώρηση νόμου!

317
00:13:32,645 --> 00:13:34,105
Ρίξτε μια ματιά, θα τα πούμε.

318
00:13:34,105 --> 00:13:35,189
[χτυπάει το τηλέφωνο]
Θα μπορούσε να είναι καλή.

319
00:13:36,482 --> 00:13:37,734
Το γραφείο του Άρνολντ Μπέκερ.

320
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
Χεχ. Γεια, Ντέιβιντ.

321
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Πώς είναι το ταξίδι σας;

322
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
[χτυπάει το τηλέφωνο]

323
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
Είναι βαρετό;

324
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Ναι, ω, είναι υπέροχο.

325
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
Είναι τόσο διασκεδαστικό να οδηγείς.

326
00:13:49,829 --> 00:13:52,206
Ένα άτομο θα μπορούσε
να χαλάσει πραγματικά.

327
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
Είναι για σένα, Roxanne.

328
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
Υπέγραψα για αυτούς.

329
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
Α, Ντέιβιντ, θα μπορούσε
αντέχεις ένα λεπτό;

330
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
«Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες είναι μπλε.

331
00:14:00,840 --> 00:14:02,258
Θα έρθω σπίτι αύριο,

332
00:14:02,258 --> 00:14:05,053
θα μπορούσα να φάω μεσημεριανό μαζί σου;"
[γέλια]

333
00:14:05,053 --> 00:14:07,680
Ρωξάνη:
Ντέιβιντ, είναι όμορφοι.

334
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
Ναι, δεν έπρεπε. Χεχ.

335
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
Φυσικά και θα έχω
μεσημεριανό μαζί σας αύριο.

336
00:14:12,310 --> 00:14:13,686
Ναι, υπέροχο.

337
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
Θα σε δω τότε, εντάξει;

338
00:14:14,812 --> 00:14:16,064
Εντάξει, αντίο.

339
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
[τραύλισμα]

340
00:14:19,734 --> 00:14:21,360
Benny: Είναι τόσο όμορφοι.

341
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Βάζω στοίχημα ότι κοστίζουν πολλά χρήματα.

342
00:14:23,279 --> 00:14:24,322
Ναι.

343
00:14:24,322 --> 00:14:26,699
Τι να κάνω, Μπένυ;

344
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
Δεν ξέρω...

345
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Να τους βάλω νερό;

346
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
[ξέπλυμα]

347
00:14:35,792 --> 00:14:37,960
Λοιπόν, εσύ και τα δίδυμα,

348
00:14:37,960 --> 00:14:40,088
θα πείτε
Ο θείος Άρνι για όλα αυτά;

349
00:14:40,088 --> 00:14:42,673
Όχι, θείος Άρνι.

350
00:14:42,673 --> 00:14:44,550
Καλά. Άρα δεν χρειάζεται
πες οτιδήποτε γραφικό.

351
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Ίσως θα μπορούσες απλώς να αναβοσβήνει
μία για ναι, δύο για όχι.

352
00:14:47,470 --> 00:14:49,722
Είναι φανταστικό;

353
00:14:49,722 --> 00:14:52,850
Λοιπόν... ε, ήταν πολύ καλό.

354
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
Θα έδινα οτιδήποτε
να είχε δίδυμα.

355
00:14:55,686 --> 00:14:58,147
Είσαι νέος ακόμα, Άρνι.
Ποιος ξέρει; Χμμ.

356
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Α-α.

357
00:14:59,565 --> 00:15:02,151
Οι μέρες του παιχνιδιού μου τελείωσαν.

358
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Περίμενε ένα λεπτό.

359
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
Εσύ και ο δικαστής;

360
00:15:05,655 --> 00:15:08,491
- Ένοχος όπως κατηγορείται.
- Α...

361
00:15:08,491 --> 00:15:09,742
Σοβαρός;

362
00:15:09,742 --> 00:15:11,327
Λοιπόν, ας το θέσουμε έτσι.

363
00:15:11,327 --> 00:15:14,622
Αν το διαζύγιό της ήταν οριστικό,
Θα την παντρευόμουν αύριο.

364
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι σοβαρό.

365
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
Ω, κοίτα, να σε ρωτήσω
αυτό. Να σε ρωτήσω αυτό.

366
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
Τις ζήσατε

367
00:15:22,713 --> 00:15:25,383
όπως ήταν μεμονωμένα...

368
00:15:25,383 --> 00:15:27,927
ή, ξέρετε, ως πακέτο συμφωνίας;

369
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
- Και τα δύο.
- Α...

370
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Δεν έκανα ποτέ σεξουαλική επαφή
ζηλεύω άλλον άντρα,

371
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
ποτέ μέχρι τώρα.

372
00:15:36,060 --> 00:15:37,228
Εσύ σνάουζερ.

373
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
[γέλια]

374
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
[η πόρτα ανοίγει]

375
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Καμία συμφωνία. Αρνήθηκαν να εγκατασταθούν.

376
00:15:45,194 --> 00:15:46,571
Κέπλερ: Το ήξερα.
Δεν σου είπα

377
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
αυτός ο γυμνοσάλιαγκας δεν θα το έκανε ποτέ.

378
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Της το είπες κι εσύ
πώς σαμποτάρατε

379
00:15:50,408 --> 00:15:52,910
το συνέδριο διευθέτησης
τηλεφωνώντας στον γυμνοσάλιαγκα

380
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
μια ώρα πριν τη συνάντηση;

381
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Απλώς πες πώς τον ορκίστηκες...

382
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
- Παππού;
- Και φλέγοντάς τον.

383
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
Κάλεσα για να ξεκινήσω διάλογο.

384
00:16:00,126 --> 00:16:01,669
Άρχισε να ουρλιάζει πρώτος.

385
00:16:01,669 --> 00:16:04,130
Βέρνον, θα εκπροσωπήσω
εσύ σε αυτή τη δοκιμή,

386
00:16:04,130 --> 00:16:05,631
αλλά αυτό είναι το τελευταίο.

387
00:16:05,631 --> 00:16:08,092
Μετά από αυτή την περίπτωση, πάρτε
τον εαυτό σου άλλο δικηγόρο.

388
00:16:10,178 --> 00:16:13,014
Βερνόν: Σας λέω ότι ήταν
απόλυτη προσβολή.

389
00:16:13,014 --> 00:16:15,099
Με αποκάλεσε ψεύτη, κλέφτη.

390
00:16:15,099 --> 00:16:16,601
Η κατάχρηση με αμείλικτη.

391
00:16:16,601 --> 00:16:18,769
Τότε ήσουν εσύ
να αφαιρέσετε τα προσθετικά σας;

392
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
Όχι όμως για να τον χτυπήσω.
Το έβγαλα το πράγμα

393
00:16:20,855 --> 00:16:22,648
σε συναντήσεις για 25 χρόνια.

394
00:16:22,648 --> 00:16:24,817
Από τότε που είδα
Ο Κρούτσεφ σιώπησε εκείνο το δωμάτιο

395
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
χτυπώντας το παπούτσι του.

396
00:16:26,652 --> 00:16:29,739
Θα σου πω, πραγματικά
τραβάει την προσοχή τους.

397
00:16:29,739 --> 00:16:32,074
Λοιπόν, λες τότε
το κάνεις για αποτέλεσμα;

398
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Ακριβώς. Ξεσηκώνει τους ανθρώπους.

399
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
Το χρησιμοποιώ προς όφελός μου.

400
00:16:36,287 --> 00:16:38,831
Σε αυτή την περίπτωση, ήμουν απλά
προσπαθώντας να εκφοβίσει

401
00:16:38,831 --> 00:16:40,458
Ο κύριος Χέντερσον λίγο.

402
00:16:40,458 --> 00:16:41,834
McKenzie: Τι έγινε τότε;

403
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
Βερνόν: Η κατάχρηση
κλιμακώθηκε σε...

404
00:16:43,419 --> 00:16:45,630
μια καυστική προσωπική επίθεση.

405
00:16:45,630 --> 00:16:48,424
Με αποκάλεσε εγκληματία,
είπε ότι ήμουν παθολογικός.

406
00:16:48,424 --> 00:16:50,635
Έχασα την ψυχραιμία μου
και τον χτύπησα.

407
00:16:50,635 --> 00:16:53,262
Όχι δύσκολο, αλλά το έκανα.

408
00:16:53,262 --> 00:16:55,056
Λυπάμαι που συνέβη, αλλά...

409
00:16:55,056 --> 00:16:57,475
Πραγματικά προκλήθηκα.

410
00:16:57,475 --> 00:16:59,518
McKenzie: Σας ευχαριστώ, κύριε Κέπλερ.
Τίποτα περαιτέρω.

411
00:17:05,066 --> 00:17:08,527
Κύριε Κέπλερ, το μεγαλύτερο μέρος αυτού
καυστική προσωπική επίθεση

412
00:17:08,527 --> 00:17:10,613
ήταν η κατηγορία
ότι απατήσατε

413
00:17:10,613 --> 00:17:12,657
σε ένα παιχνίδι cribbage, σωστά;

414
00:17:12,657 --> 00:17:14,116
Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα ασήμαντο

415
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
για τον αποκαλούν απατεώνα.
ήταν σίγουρο...

416
00:17:16,244 --> 00:17:18,871
Το θέμα όμως είναι ότι αυτό ήταν
απλά μια συνηθισμένη διαμάχη

417
00:17:18,871 --> 00:17:21,958
πάνω από ανόητο παιχνίδι καρτών
μέχρι που άρχισες ξαφνικά

418
00:17:21,958 --> 00:17:25,294
να χτυπήσω τον πελάτη μου παράλογο
με ακρυλικό πόδι.

419
00:17:25,294 --> 00:17:27,380
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

420
00:17:27,380 --> 00:17:29,632
Και όταν ο πελάτης μου
προσπάθησε να τρέξει για ασφάλεια,

421
00:17:29,632 --> 00:17:30,800
του το πέταξες, έτσι δεν είναι;

422
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
Δόλιος.

423
00:17:32,260 --> 00:17:33,636
Νιλ: Κύριε Κέπλερ, μου έκανες
σε αγγίζει ποτέ πελάτης;

424
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
Όχι, αλλά...

425
00:17:35,221 --> 00:17:36,430
Neil: Έκανε ποτέ σωματικά
σε απειλεί;

426
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
Βερνόν: Όχι.

427
00:17:37,974 --> 00:17:39,517
Στην πραγματικότητα, έτσι αυτή είναι μια περίπτωση όπου
απαντήσατε

428
00:17:39,517 --> 00:17:42,019
λεκτικούς χλευασμούς με
σωματική βία, έτσι δεν είναι;

429
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
- Του άξιζε!
- Ευχαριστώ, κύριε.

430
00:17:43,562 --> 00:17:46,148
- Τίποτα περαιτέρω.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι...

431
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
Τίποτα περαιτέρω, κύριε. Σας ευχαριστώ.

432
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
[αρσενικός

433
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
Και μετά τι έκανες,
Κύριε Μπρίλες;

434
00:17:54,907 --> 00:17:57,368
Briles: Τότε ρώτησα
να ψάξει τις τσέπες του.

435
00:17:57,368 --> 00:17:59,704
Άρχισε να μου ουρλιάζει.

436
00:17:59,704 --> 00:18:02,456
Έκανε μια κίνηση για την πόρτα,
και τότε ήταν που τον άρπαξα.

437
00:18:02,456 --> 00:18:04,959
Αν είχες ταυτοποιηθεί
ως φύλακας;

438
00:18:04,959 --> 00:18:06,752
Ναι, αλλά αυτό δεν έγινε
φαίνεται να τον σταματά.

439
00:18:06,752 --> 00:18:09,839
Μετά τράβηξα το όπλο μου
και προσπάθησε να τον συλλάβει.

440
00:18:09,839 --> 00:18:12,174
Αυτός-- πραγματικά τρελαίνεται.

441
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
Ξεκίνησε την πάλη
για το όπλο και μετά...

442
00:18:15,803 --> 00:18:17,138
[χαφ και ρουφηξιά]

443
00:18:17,138 --> 00:18:19,307
Ξαφνικά...

444
00:18:19,307 --> 00:18:20,558
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε Μπρίλες.

445
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
[κ. Ο Briles αναστενάζει]

446
00:18:22,059 --> 00:18:24,270
ΕΓΩ...

447
00:18:24,270 --> 00:18:26,856
επόμενο πράγμα που ξέρω
Άκουσα αυτό το ποπ,

448
00:18:26,856 --> 00:18:29,525
δεν ακουγόταν καν
σαν αληθινό όπλο.

449
00:18:29,525 --> 00:18:32,528
Και τότε... Ένιωσα αυτό...

450
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
αίσθημα καψίματος στο στομάχι μου...

451
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
και μετά δεν ένιωσα απολύτως τίποτα.

452
00:18:39,744 --> 00:18:41,787
Van Owen: Το έκανες
ξέρεις τι είχε συμβεί;

453
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
Θυμάμαι ξαπλωμένη
πάτωμα και σκέψη,

454
00:18:44,665 --> 00:18:47,960
"Ω, Θεέ, εγώ...
πώς έφτασα εδώ;»

455
00:18:47,960 --> 00:18:51,130
Και μετά σκέφτομαι...

456
00:18:51,130 --> 00:18:54,008
[αναστεναγμοί]
«Θεέ μου, πρέπει να με πυροβολήσουν.

457
00:18:54,008 --> 00:18:56,677
Πρέπει να με πυροβολήσουν».

458
00:18:56,677 --> 00:18:59,221
Κύριε Μπρίλες, βλέπετε τον άνθρωπο

459
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
ποιος σε πυροβόλησε σε αυτό
δικαστική αίθουσα σήμερα;

460
00:19:02,391 --> 00:19:05,061
Αυτός είναι. Ο κατηγορούμενος.

461
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
Van Owen: Ευχαριστώ, κύριε.

462
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
Τίποτα περαιτέρω.

463
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
Εσύ...

464
00:19:17,990 --> 00:19:20,576
στην πραγματικότητα δεν μπορούσες
δείτε ποιος ήταν ο πελάτης μου

465
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
βάλε στην τσέπη του, μπορείς;

466
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
Τον είδα να κρατάει σκουλαρίκια,

467
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
και τον είδα να γλιστράει το χέρι του
στην τσέπη του.

468
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
Είχα μια καλή ιδέα.

469
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
Καλή ιδέα;

470
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
Αλλά θα μπορούσες
έκανες και λάθος;

471
00:19:30,294 --> 00:19:33,130
Επτά χρόνια σταμάτησα
πάνω από 80 άτομα, σύμβουλος,

472
00:19:33,130 --> 00:19:35,216
και έκανα λάθος τρεις φορές.

473
00:19:35,216 --> 00:19:37,676
Και για αυτά τα τρία λάθη,

474
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
τι χρώμα κάνει το δέρμα
οι ύποπτοι έχουν;

475
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
Τι διαφορά έχει αυτό;

476
00:19:40,888 --> 00:19:43,641
Ρε, δεν ξέρω. Κάνε μου χιούμορ.

477
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
Λι Άτκινς:
Τι χρώμα είχαν, κύριε;

478
00:19:45,976 --> 00:19:47,353
Πιστεύω ότι ήταν μαύροι.

479
00:19:47,353 --> 00:19:48,938
Αστείο πράγμα.

480
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Lee Atkins: Και σε αυτούς τους 80
μερικές περίεργες κρατήσεις,

481
00:19:51,232 --> 00:19:53,901
πόσες φορές είχες
περιπτώσεις για να τραβήξετε το όπλο σας;

482
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
Πριν από αυτή τη φορά...

483
00:19:55,736 --> 00:19:57,321
άλλες τέσσερις φορές.

484
00:19:57,321 --> 00:19:59,824
Και μπορείς να μας πεις
το χρώμα των υπόπτων

485
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
σε αυτές τις περιπτώσεις;

486
00:20:00,950 --> 00:20:02,743
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

487
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Άκου, φίλε, 90%
των κλεφτών του μαγαζιού

488
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
τυχαίνει να είναι μαύροι.
Οπότε φυσικά στατιστικά--

489
00:20:06,831 --> 00:20:09,125
Όχι κύριε. Εσύ απλά
έκανε άλλο ένα λάθος.

490
00:20:09,125 --> 00:20:11,544
Τα αρχεία της αστυνομίας αναφέρουν
ότι μόνο το 47% ήταν μαύροι.

491
00:20:11,544 --> 00:20:12,878
Δεν έγινε λάθος εκείνη τη μέρα.

492
00:20:12,878 --> 00:20:14,672
Ο πελάτης σας ήταν
ένοχος για κλοπή καταστήματος.

493
00:20:14,672 --> 00:20:16,090
Πάλι λάθος κύριε.

494
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
Ο νόμος προβλέπει ότι α
το άτομο δεν μπορεί να είναι ένοχο

495
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
της κλοπής καταστημάτων πριν
φεύγει από το κατάστημα.

496
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Και σημειώνετε τον πελάτη μου ενώ αυτός
ήταν ακόμα μέσα, έτσι δεν είναι;

497
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Γιατί σκέφτηκα
αν έβγαινε έξω,

498
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
δεν θα ήμουν
ικανός να τον πιάσει.

499
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
Γιατί; Γιατί οι μαύροι
τρέχω πιο γρήγορα από τους λευκούς;

500
00:20:27,184 --> 00:20:28,227
- Ένσταση.
- Διατήρησε.

501
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Atkins: Αποσύρθηκε. Δεν είναι αλήθεια

502
00:20:29,812 --> 00:20:31,730
που ήθελες να παρενοχλήσεις
ο πελάτης μου να φύγει

503
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
γιατί έφτιαχνε
οι λευκοί πελάτες νευρικοί--

504
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
Ναι, παρενόχλησα πολύ καλά
και ας με πυροβολήσει.

505
00:20:35,901 --> 00:20:37,153
Λοιπόν, ποιος τράβηξε το όπλο, κύριε;

506
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
- Εσύ ή αυτός;
- το έκανα γιατί...

507
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
- Ποιος άρπαξε ποιον;
- άρπαξα...

508
00:20:39,905 --> 00:20:41,449
- Ποιος αποκάλεσε ποιον νέγερ;
- Ένσταση.

509
00:20:41,449 --> 00:20:42,908
Δικαστής Κράμερ: Διατηρήθηκε.
- Δεν το έκανα ποτέ!

510
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Atkins: Τώρα είσαι υπό όρκο,
κύριε Μπρίλες.

511
00:20:44,660 --> 00:20:46,120
Δεν είναι αυτή η αλήθεια
έστρεψε την κάννη του όπλου σου

512
00:20:46,120 --> 00:20:47,788
στο κεφάλι του πελάτη μου και είπε,
«Πάγωσε, νέγερ!

513
00:20:47,788 --> 00:20:49,290
αλλιώς θα σου ρίξω τον μαύρο κώλο!

514
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
- Αυτό είναι ένα απόλυτο ψέμα!
- Κύριε Άτκινς.

515
00:20:50,750 --> 00:20:52,168
Atkins: Τον θύμησες,
τον προκάλεσε!

516
00:20:52,168 --> 00:20:53,752
Ποιο είναι το θύμα;

517
00:20:53,752 --> 00:20:56,338
Τα υπόλοιπα τα ξοδεύω
της ζωής μου σε αναπηρικό καροτσάκι

518
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
εξαιτίας αυτού του καταραμένου...

519
00:20:58,674 --> 00:21:00,968
Τι, κύριε Μπρίλες;
"Διάθεμα" τι;

520
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
Άτκινς: Σου λείπει το ουσιαστικό.
- Ένσταση.

521
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
Τι σκεφτόσουν; Κουν,
φτυάρι, τζαγκαμπού, κουνελάκι της ζούγκλας.

522
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
- Τιμή σου.
- Κύριε Άτκινς.

523
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
Εμπρός, κύριε Μπρίλες.
Τελειώστε τη βρωμιά.

524
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
Κύριε Άτκινς, αυτό θα είναι αρκετό!

525
00:21:11,896 --> 00:21:13,063
Δεν έχω τίποτα άλλο.

526
00:21:17,526 --> 00:21:20,446
[αισιόδοξη μουσική]

527
00:21:26,327 --> 00:21:27,786
Henderson: Πάντα
πρέπει να βάλει τους κανόνες,

528
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
πρέπει πάντα να είναι υπεύθυνος,

529
00:21:29,955 --> 00:21:32,750
ποτέ κανείς δεν τον αμφισβητεί,
ήταν μια σύνδεση.

530
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
Λοιπόν, τον πήρες τηλέφωνο
ένας απατεώνας, έτσι δεν είναι;

531
00:21:34,460 --> 00:21:37,463
Ζήτησα να διπλασιαστεί
ελέγξτε τον αριθμό των καρτών του.

532
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Τώρα συνήγαγε το
ισχυρισμός, όχι εγώ.

533
00:21:39,131 --> 00:21:40,174
- Αυτό είναι ψέμα.
- Βέρνον.

534
00:21:40,174 --> 00:21:41,926
Κύριε Κέπλερ, ησυχάστε.

535
00:21:41,926 --> 00:21:44,011
McKenzie: Δεν είναι αλήθεια εσύ
άρχισε να φωνάζει σε αυτόν τον άνθρωπο;

536
00:21:44,011 --> 00:21:45,763
Henderson: Φυσικά
του φώναξα.

537
00:21:45,763 --> 00:21:47,264
Είμαστε σε μια λέσχη της χώρας.

538
00:21:47,264 --> 00:21:49,475
Pe-- άτομα με κοστούμια και γραβάτες,

539
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
και ξαφνικά
κυματίζει γύρω από αυτό

540
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
πόδι από fiberglass
και μια βρώμικη κάλτσα.

541
00:21:53,896 --> 00:21:56,524
Τον απαξίωσες μπροστά
σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο.

542
00:21:56,524 --> 00:21:58,734
Α, απαξίωσε τον εαυτό του.

543
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Ο πελάτης σας είναι ένας ενσωματωμένος άνθρωπος
που δεν μπορεί να πάει μαζί με τους ανθρώπους.

544
00:22:01,153 --> 00:22:03,531
- Ωχ. "Ενσωματωμένο;"
- Πρόταση απεργίας.

545
00:22:03,531 --> 00:22:05,574
Henderson: Κατέστρεψε τα πάντα
φιλία που είχε ποτέ.

546
00:22:05,574 --> 00:22:06,951
Κύριε Χέντερσον...

547
00:22:06,951 --> 00:22:08,452
Εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ
μια αληθινή φιλία.

548
00:22:08,452 --> 00:22:10,371
- Με χρησιμοποίησες!
- Ένσταση.

549
00:22:10,371 --> 00:22:12,832
- Με χρειαζόσουν να-- να-
- Σε χρειαζόσουν;

550
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
συσχετίστηκα με
εσύ από οίκτο!

551
00:22:14,333 --> 00:22:15,376
Δικαστής McGrath: Κύριε Henderson.
- Σώπα!

552
00:22:15,376 --> 00:22:16,627
Βέρνον.

553
00:22:16,627 --> 00:22:17,753
Henderson: Αυτός ο άνθρωπος είναι αποξενωμένος
από

554
00:22:17,753 --> 00:22:18,838
όλους όσους δεν τον έχουν γνωρίσει ποτέ.

555
00:22:18,838 --> 00:22:20,548
Δικαστής McGrath: Ένσταση!

556
00:22:20,548 --> 00:22:22,716
Henderson: Ποιος διορθώνει το σύνολο
κόσμο των πιθανοτήτων εδώ γύρω.

557
00:22:22,716 --> 00:22:23,801
Νιλ: Ένσταση!

558
00:22:23,801 --> 00:22:25,177
- Α!
- Ανάθεμά σου!

559
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
McKenzie: Γεια! Βέρνον!

560
00:22:26,595 --> 00:22:28,097
Δικαστής McGrath:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

561
00:22:28,097 --> 00:22:29,515
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!

562
00:22:29,515 --> 00:22:30,641
McKenzie: Για όνομα του θεού,
Βέρνον!

563
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
Αυτό είναι όλο. Μήνυση νούμερο δύο.

564
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
Επίθεση νούμερο δύο!

565
00:22:34,270 --> 00:22:36,355
Τιμή σου, θέλω
αυτό το πόδι κατασχέθηκε.

566
00:22:36,355 --> 00:22:38,399
- Πρέπει να κάνεις πλάκα!
- Δώσε μου πίσω το πόδι μου!

567
00:22:38,399 --> 00:22:40,150
Θέλετε πώς
γδαρμένο είναι;

568
00:22:40,150 --> 00:22:41,485
Μπορείς να του πεις
το πετάει όλη την ώρα.

569
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Δώσε μου αυτό!

570
00:22:43,028 --> 00:22:45,281
Απαιτώ να επιστρέψω τα δικά μου
μέλος του πελάτη, τιμή σου.

571
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Αυτό είναι εντελώς επιζήμιο.

572
00:22:47,116 --> 00:22:49,618
Θα έπρεπε να έχει επισημανθεί ως
ένα έκθεμα καταρχήν.

573
00:22:49,618 --> 00:22:50,911
Σωπάστε όλοι!

574
00:22:50,911 --> 00:22:52,329
Κοίτα, αυτό είναι φλεγμονώδες

575
00:22:52,329 --> 00:22:53,622
και αυτό σε προκατάληψη.

576
00:22:53,622 --> 00:22:54,957
Αυτό είναι νόμιμη απόδειξη!

577
00:22:54,957 --> 00:22:56,792
Είπα [χτυπώντας] σκάσε!

578
00:23:01,630 --> 00:23:02,715
Συμβουλή...

579
00:23:03,966 --> 00:23:06,719
στα δωμάτιά μου, τώρα!

580
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[ήρεμη μουσική πιάνου]

581
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
[αδιάκριτη φλυαρία]

582
00:23:19,023 --> 00:23:21,233
Ροξάνη: Τζόναθαν.
- Ρωξάνη.

583
00:23:21,233 --> 00:23:22,818
Τέλος πάντων, θα κατέβουμε

584
00:23:22,818 --> 00:23:25,404
στη σύμβαση
και δες πως παιζει.

585
00:23:25,404 --> 00:23:29,199
Αν μπορούμε να ενδιαφέρουμε τους βρεφονηπιακούς
σε έναν κατάλογο εργαλείων κήπου

586
00:23:29,199 --> 00:23:32,036
τότε ίσως απλά δεν μπορείς
πουλήστε πράγματα μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών.

587
00:23:32,036 --> 00:23:34,246
- Πόσο καιρό θα έλειπες;
- Δέκα μέρες.

588
00:23:34,246 --> 00:23:35,664
Θα έπρεπε να κατέβω
Παρασκευή και στήσιμο

589
00:23:35,664 --> 00:23:37,291
τα περίπτερα το Σαββατοκύριακο.

590
00:23:37,291 --> 00:23:39,501
Παρεμπιπτόντως, δεν θα το έκανες
θες να καθίσεις σπίτι, θα ήθελες;

591
00:23:39,501 --> 00:23:40,586
Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα.

592
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
Μπορείτε να πείτε όχι, αν θέλετε.

593
00:23:41,754 --> 00:23:43,213
Δαβίδ--

594
00:23:43,213 --> 00:23:44,506
Καθίστε γύρω από την πισίνα
για μια δυο μέρες,

595
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
άναψε το παλιό τζακούζι.

596
00:23:45,924 --> 00:23:47,343
Roxanne: Ντέιβιντ, δεν μπορώ.

597
00:23:47,343 --> 00:23:48,510
Θα μπορούσε να είναι ακριβώς αυτό
διέταξε ο γιατρός.

598
00:23:48,510 --> 00:23:50,304
είπα όχι.

599
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Απλά μια πρόταση,
τι μεγάλη υπόθεση;

600
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
Απλώς δεν θέλω
νιώθω σαν κάποιου είδους

601
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
έργο αποκατάστασης, αυτό είναι όλο.

602
00:23:57,019 --> 00:23:59,104
μπορεί να είμαι σπασμένος,
αλλά έχω ακόμα την περηφάνια μου.

603
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
Φυσικά, το κάνετε.
Αν δεν το έκανες,

604
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Δεν θα με ενδιέφερε.

605
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

606
00:24:02,983 --> 00:24:04,735
[απαλή μουσική]

607
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
Κοίτα, δεν νομίζω

608
00:24:06,445 --> 00:24:08,739
ότι μπορώ να ενδιαφερθώ για σένα

609
00:24:08,739 --> 00:24:10,908
όπως σκέφτομαι
ενδιαφέρεσαι για μένα.

610
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
Roxanne: Απλώς δεν ψάχνω
για μια σχέση τώρα.

611
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
Και ακόμα κι αν ήσουν,
δεν θα ήταν μαζί μου, σωστά;

612
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Οχι.

613
00:24:22,836 --> 00:24:25,089
Δεν σε θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα

614
00:24:25,089 --> 00:24:26,924
και μετά να πληγωθείς.

615
00:24:26,924 --> 00:24:27,966
βλέπω.

616
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Roxanne: Λυπάμαι.

617
00:24:31,178 --> 00:24:33,722
Αν θέλετε το αυτοκίνητο
πίσω, καταλαβαίνω.

618
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Κοίτα, δεν είμαι αφελής.

619
00:24:36,725 --> 00:24:39,770
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο πολύς
ηλεκτρισμένος τύπος στον κόσμο.

620
00:24:39,770 --> 00:24:42,106
Είμαι 45 χρονών,
δεν είναι πολλά να δούμε.

621
00:24:42,106 --> 00:24:44,024
Δεν είμαι σε ένα πραγματικό
λαμπερό επάγγελμα.

622
00:24:44,024 --> 00:24:46,276
Δεν ξέρω πολλά
ενδιαφέροντες άνθρωποι.

623
00:24:46,276 --> 00:24:48,112
Βασικά, είμαι schlub.

624
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
Δεν είσαι τόσο κακός.

625
00:24:49,446 --> 00:24:53,242
Είπε καταραμένη
με αμυδρά επαίνους.

626
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
Ομολογώ ότι υπάρχει ένα κομμάτι μου
που εύχεται κάτι

627
00:24:55,244 --> 00:24:58,372
περισσότερα μαζί σου,
αλλά, είμαι ρεαλιστής.

628
00:24:58,372 --> 00:25:00,374
Απλώς θέλω να είμαι
ένα μέρος της ζωής σου.

629
00:25:00,374 --> 00:25:03,752
Και αν χρειαστεί, θα το κάνω
συμβιβαστείτε με τη φιλία σας.

630
00:25:03,752 --> 00:25:05,713
Αυτοκίνητα, λουλούδια,

631
00:25:05,713 --> 00:25:07,339
σπίτια, δείπνα...

632
00:25:08,632 --> 00:25:10,551
Δεν μπορώ να ανταποδώσω, Ντέιβιντ.

633
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Δεν χρειάζεται.

634
00:25:12,052 --> 00:25:14,179
Με κάνει χαρούμενο
να μπορέσει να σας βοηθήσει.

635
00:25:14,179 --> 00:25:16,306
Διαφορετικά, τι είναι
το νόημα κάποιου από αυτά;

636
00:25:16,306 --> 00:25:17,474
Ω, Ντέιβιντ.

637
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
[αναστενάζοντας] το ξέρω. λυπάμαι.

638
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

639
00:25:21,228 --> 00:25:22,813
Ακριβώς το αντίθετο.

640
00:25:24,440 --> 00:25:26,942
Νομίζω ότι είσαι ο...

641
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
ο πιο γλυκός τύπος που γνώρισα ποτέ.

642
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
Δεν υπάρχει καμία συκοφαντία εδώ, άνθρωποι,

643
00:25:36,952 --> 00:25:38,912
απλά μια κατάφωρη επίθεση.

644
00:25:40,789 --> 00:25:44,710
Αυτός ο άντρας επιτέθηκε
ο πελάτης μου εκείνη την ημέρα...

645
00:25:44,710 --> 00:25:48,213
όπως έκανε για λίγο
πριν από τα μάτια σου.

646
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Νιλ: Και ξέρεις τι;

647
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
Θα συνεχίσει να το κάνει,

648
00:25:51,717 --> 00:25:56,472
μέχρι να δώσει κάποιος
του το μήνυμα να σταματήσει.

649
00:25:56,472 --> 00:26:00,434
Τώρα αυτή η δουλειά εξαρτάται από εσάς,
κυρίες και κύριοι.

650
00:26:00,434 --> 00:26:04,354
Στείλε του αυτό
μήνυμα τώρα...

651
00:26:04,354 --> 00:26:06,732
και βοηθήστε να τερματιστεί
αυτή η ανούσια βία.

652
00:26:13,405 --> 00:26:14,490
συμφωνώ.

653
00:26:15,991 --> 00:26:18,786
Ήρθε η ώρα να στείλετε το μήνυμα,

654
00:26:18,786 --> 00:26:21,205
αλλά αντί για...

655
00:26:21,205 --> 00:26:23,791
εκδίδοντας κάποιο ρητό ότι οι άνθρωποι

656
00:26:23,791 --> 00:26:26,293
δεν πρέπει να χρησιμοποιούν
προσθετική ως όπλο.

657
00:26:28,086 --> 00:26:30,464
Ας στραφούμε στην πραγματική κατάχρηση

658
00:26:30,464 --> 00:26:31,673
αυτό συμβαίνει εδώ.

659
00:26:34,051 --> 00:26:36,261
Τώρα αυτά τα δύο
κύριοι έχουν αναλάβει

660
00:26:36,261 --> 00:26:39,556
τρεις μέρες του α
Δικαστήριο της Καλιφόρνια.

661
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
Τρεις μέρες από εσάς
ζει με μεγάλα έξοδα

662
00:26:41,642 --> 00:26:44,770
στους φορολογούμενους,
με ένα ανόητο μικρό

663
00:26:44,770 --> 00:26:47,272
διαφωνία για ένα παιχνίδι τράπουλας.

664
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
McKenzie: Α, ναι.

665
00:26:49,024 --> 00:26:52,569
Τον φώναξε με ονόματα και
τον χτύπησε με το πόδι του,

666
00:26:52,569 --> 00:26:54,863
αλλά έλα, κανείς δεν έπαθε τίποτα.

667
00:26:54,863 --> 00:26:58,909
Και είναι ντροπή αυτό
αυτή η υπόθεση βρίσκεται ακόμη μπροστά σας.

668
00:26:58,909 --> 00:27:03,038
Ξέρεις, παίρνει πάνω από τέσσερα
χρόνια, κυρίες και κύριοι,

669
00:27:03,038 --> 00:27:07,292
να υποβάλουν πολιτική αγωγή να
δίκη στη νότια Καλιφόρνια.

670
00:27:07,292 --> 00:27:08,961
Αυτό σημαίνει, νόμιμα θύματα,

671
00:27:08,961 --> 00:27:11,004
άτομα που έχουν
υπέστη πραγματικές τραγωδίες,

672
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
κάτσε και περίμενε...

673
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
ενώ οι περιπτώσεις τους είναι
καθυστερημένος.

674
00:27:15,425 --> 00:27:16,969
Ανεπανόρθωτα σε θησαυροφυλάκιο,

675
00:27:16,969 --> 00:27:19,805
στριμωγμένος από ηλίθιους
μικρά θέματα όπως αυτό,

676
00:27:19,805 --> 00:27:24,101
όπου τα μόνα πράγματα μελανιάστηκαν
είναι αυτοδιογκωμένοι εγωισμοί.

677
00:27:24,101 --> 00:27:26,061
ντρέπομαι
γίνε ο δικηγόρος εδώ.

678
00:27:27,604 --> 00:27:31,441
Ο πελάτης μου είναι ανώριμος
παιδί 75 ετών,

679
00:27:31,441 --> 00:27:34,361
όπως και ο ομόλογός του,
κύριε Χέντερσον.

680
00:27:34,361 --> 00:27:36,697
Θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα;

681
00:27:36,697 --> 00:27:40,492
Μην επιβραβεύετε
είτε ένα από αυτά.

682
00:27:40,492 --> 00:27:44,288
Πείτε στον κόσμο αυτή τη διαμάχη
πρέπει να είναι η τελευταία λύση.

683
00:27:44,288 --> 00:27:47,291
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ένας χώρος
για να στείλετε μόνο αυτά τα θέματα

684
00:27:47,291 --> 00:27:49,751
με δεν μπορεί διαφορετικά
να επιλυθεί.

685
00:27:49,751 --> 00:27:52,838
McKenzie: Δεν είναι παιδική χαρά
για πλούσιους εκκεντρικούς

686
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
για να εκτονώσουν τα πληγωμένα συναισθήματά τους.

687
00:27:55,257 --> 00:27:58,468
Ντροπή και στους δύο,
κυρίες και κύριοι.

688
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Ας τα στείλουμε στο
κρεβάτι χωρίς βραδινό.

689
00:28:06,184 --> 00:28:07,311
Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό.

690
00:28:07,311 --> 00:28:09,563
Λοιπόν, δεν μου έδωσες επιλογή.

691
00:28:09,563 --> 00:28:11,607
Και αυτό ήταν το μόνο
στρατηγική που μου έμεινε.

692
00:28:11,607 --> 00:28:14,651
Θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει αντί για εσάς
πες τους να μην μου δώσουν τίποτα.

693
00:28:14,651 --> 00:28:16,320
Λοιπόν, μετά από αυτό
το μικρό σου κόλπο,

694
00:28:16,320 --> 00:28:18,113
δεν υπήρχε περίπτωση να κερδίσει.

695
00:28:18,113 --> 00:28:20,574
Το μόνο σχέδιο παιχνιδιού
αριστερά ήταν να μην χάσει.

696
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
Συγγνώμη, αν σε ντρόπιασα.

697
00:28:23,243 --> 00:28:25,454
Αλλά η καλύτερη ετυμηγορία
θα μπορούσαμε να πάρουμε

698
00:28:25,454 --> 00:28:28,206
θα είναι πόρισμα του αρ
αποζημιώσεις για κάθε μέρος.

699
00:28:28,206 --> 00:28:30,834
Και το επιχείρημά μου ήταν
σχεδιαστεί για να πάρει αυτή την ετυμηγορία.

700
00:28:30,834 --> 00:28:33,086
Το είχες.
Θα σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση,

701
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
για κακή πρακτική, για-

702
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Και θα σου κάνω μήνυση αμέσως.

703
00:28:36,381 --> 00:28:38,425
Θέλεις να δεις
δικαστική διαμάχη, Βέρνον;

704
00:28:38,425 --> 00:28:39,885
Δοκιμάζεις να με πάρεις;

705
00:28:39,885 --> 00:28:41,428
Θα σε σφυροκόψω.

706
00:28:41,428 --> 00:28:43,847
Θα το πω στην κριτική επιτροπή
για το πώς έκανες μήνυση

707
00:28:43,847 --> 00:28:45,724
έξι άτομα τον τελευταίο χρόνο.

708
00:28:45,724 --> 00:28:48,435
Θα του πω για έναν άντρα
που συνταξιοδοτήθηκε πριν από δύο χρόνια

709
00:28:48,435 --> 00:28:50,395
και δεν έχει τίποτα καλύτερο
να κάνει παρά να πάει γύρω

710
00:28:50,395 --> 00:28:52,856
προσπαθώντας να βρεις
νέους αντιπάλους να μισήσεις.

711
00:28:52,856 --> 00:28:55,400
Θα του πω για έναν άνθρωπο που
καταχράται τη δικαστική διαδικασία

712
00:28:55,400 --> 00:28:57,861
να ικανοποιήσει τους δικούς του
αίσθηση εκδικητικότητας.

713
00:28:57,861 --> 00:28:59,947
Συνέχισε, μήνυσέ μου, Βέρνον!

714
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
Θα είναι το τελευταίο
βολή που τραβήξεις ποτέ.

715
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Τελείωσες, Λέλαντ.
Θα μου φέρω άλλο...

716
00:29:03,408 --> 00:29:05,202
- Όχι, παππού.
-Κάνε ησυχία!

717
00:29:05,202 --> 00:29:07,663
Θα ψωνίσεις τριγύρω
και για μια νέα εγγονή;

718
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
Συμπεριφέρεσαι άσχημα.

719
00:29:09,039 --> 00:29:11,375
Και δεν θα κάνω χιούμορ
εσείς με δικά σας έξοδα.

720
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
Τώρα, ο κ. McKenzie ενεργεί
το συμφέρον σας,

721
00:29:13,543 --> 00:29:16,922
κι εγώ όταν σου το λέω
ας συνεχίσει.

722
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Με κοροϊδεύει.

723
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
Απλώς προσπαθεί να κερδίσει μια υπόθεση

724
00:29:19,424 --> 00:29:20,968
που τον ανάγκασες
διεξάγω.

725
00:29:20,968 --> 00:29:22,052
Τώρα, παρακαλώ...

726
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
ας το ξεπεράσουμε αυτό

727
00:29:24,638 --> 00:29:26,765
πριν αποφασίσεις
να μηνύσει κάποιον άλλον.

728
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
Καλά;

729
00:29:31,228 --> 00:29:33,146
Θα μας ενημερώσετε πότε
επιστρέφει η κριτική επιτροπή;

730
00:29:34,022 --> 00:29:35,190
Σίγουρος.

731
00:29:35,190 --> 00:29:36,984
[βαθύς αναστεναγμός] Έλα, παππού.

732
00:29:36,984 --> 00:29:37,943
Πάμε σπίτι.

733
00:29:41,488 --> 00:29:42,656
[η πόρτα ανοίγει]

734
00:29:42,656 --> 00:29:44,282
[αδιάκριτη φλυαρία]

735
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
Έντουαρντς: Δεν είπε ποτέ,
Με συγχωρείτε

736
00:29:46,034 --> 00:29:48,203
ή περιμένετε ένα δευτερόλεπτο ή οτιδήποτε άλλο.

737
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Μόλις με άρπαξε από πίσω.

738
00:29:49,788 --> 00:29:52,249
- Και τι έκανες;
- Προσπάθησα να τον σπρώξω.

739
00:29:52,249 --> 00:29:55,377
Λοιπόν, πάει να με πάρει
ο λαιμός και του κούνησα.

740
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
Έντουαρντς: Τραβάει λοιπόν το όπλο του
σαν να θα με πυροβολήσει.

741
00:29:57,462 --> 00:30:00,340
Αλλά, Τζέιμς, αν δεν το είχες
πήρε τα σκουλαρίκια,

742
00:30:00,340 --> 00:30:01,967
γιατί έβαλες
τέτοιος αγώνας;

743
00:30:01,967 --> 00:30:04,094
Αλλά νομίζεις ότι είσαι αθώος
μετράει για κάτι

744
00:30:04,094 --> 00:30:06,346
δεν τον σταματάει
από τη σύλληψή σας.

745
00:30:06,346 --> 00:30:08,223
Δεν τον σταματά
από το να σε πυροβολήσει.

746
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
Πραγματικά πιστεύεις
ένας φύλακας

747
00:30:09,766 --> 00:30:12,227
μπορεί απλά να σε πυροβολήσει
και να το ξεφύγεις;

748
00:30:12,227 --> 00:30:15,647
Το μόνο που ξέρω είναι αν πάρεις ένα
μπάτσος, ένας μαύρος μάγκας και ένα όπλο,

749
00:30:15,647 --> 00:30:18,608
και ένα όπλο χτυπάει, κανένας
θα κατηγορήσει ποτέ τον αστυνομικό.

750
00:30:18,608 --> 00:30:21,194
Atkins: Έχετε οποιαδήποτε βάση
για αυτή τη γνώμη, Τζέιμς;

751
00:30:21,194 --> 00:30:22,654
Είχα έναν νεκρό ξάδερφο
με μια μεγάλη τρύπα

752
00:30:22,654 --> 00:30:23,947
μέσα είναι πίσω, πώς
είναι αυτό για βάση;

753
00:30:23,947 --> 00:30:25,032
Ενσταση.

754
00:30:25,032 --> 00:30:26,491
Πηγαίνει στην κατάσταση του μυαλού, κρίνετε.

755
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Αυτός ο μάρτυρας έχει
γνώση από πρώτο χέρι

756
00:30:28,744 --> 00:30:30,662
ενός αθώου
άτομο που πυροβολήθηκε νεκρό

757
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
από αξιωματικό επιβολής του νόμου.

758
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Αυτό δεν έχει
οποιαδήποτε συνάφεια.

759
00:30:33,749 --> 00:30:35,667
Είναι απολύτως σχετικό.

760
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Ο κύριος Έντουαρντς είχε κάθε
δικαίωμα να φοβάται για τη ζωή του!

761
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
Τώρα καταθέτει.

762
00:30:39,046 --> 00:30:40,172
Εμποδίζεις.

763
00:30:40,172 --> 00:30:42,507
Να είστε ήσυχοι και οι δύο.

764
00:30:42,507 --> 00:30:45,427
Πόσο μακριά είναι αυτή η διαδρομή
πας να παραστρατήσεις, σύμβουλε;

765
00:30:45,427 --> 00:30:46,887
Προσπαθώ να δείξω, κρίνετε,

766
00:30:46,887 --> 00:30:49,014
που είχε ο πελάτης μου
μια θεμιτή δυσπιστία

767
00:30:49,014 --> 00:30:50,474
για αυτόν τον λευκό φύλακα,

768
00:30:50,474 --> 00:30:52,350
όπως ακριβώς έχει ένα
νόμιμη δυσπιστία

769
00:30:52,350 --> 00:30:54,019
για αυτές τις διαδικασίες.

770
00:30:54,019 --> 00:30:55,520
Τον πήδηξαν
ένας υπερβολικά ζήλος φρουρός.

771
00:30:55,520 --> 00:30:56,897
Van Owen: Ένσταση!
- Και τώρα είναι...

772
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
Διώκεται από έναν υπερζήλο
δικηγόρος.

773
00:30:59,149 --> 00:31:00,400
Ενσταση.

774
00:31:00,400 --> 00:31:01,818
Αυτή η γυναίκα ήταν
τραυματίστηκε πριν από ένα χρόνο

775
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
από ένα μαύρο μέλος της συμμορίας,
τιμή σου.

776
00:31:03,695 --> 00:31:05,614
Και σε αφού διώχθηκε
μαύροι κατηγορούμενοι

777
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
πιο επιθετικά από τους λευκούς.

778
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Γεια σου! [φωνή που τρέμει]
κίνηση για άμεση αδικία!

779
00:31:08,867 --> 00:31:10,619
Αυτή η δοκιμή είναι
εντελώς προκατειλημμένος.

780
00:31:10,619 --> 00:31:13,288
Κύριε Άτκινς, θα το κάνετε
κάνε ησυχία τώρα.

781
00:31:13,288 --> 00:31:16,458
Ζητώ μια άδικη και για
κυρώσεις κατά του συνηγόρου

782
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
καθώς και περιφρόνηση.

783
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
Ησυχία! Όχι κακομεταχείριση.

784
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Δικαστής Cramer: Η κριτική επιτροπή θα
αγνοήστε αυτή την ανοησία.

785
00:31:22,506 --> 00:31:24,758
Και θα αναβάλουμε
για 20 λεπτά.

786
00:31:24,758 --> 00:31:27,677
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο κ. Άτκινς,
Θα πρότεινα ανεπιφύλακτα

787
00:31:27,677 --> 00:31:29,179
ότι ισιώνεις την πράξη σου.

788
00:31:29,179 --> 00:31:30,972
Άλλο ένα τέτοιο ξέσπασμα

789
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
και αυτή η δίκη θα τελειώσει

790
00:31:32,432 --> 00:31:34,101
και θα κρατήσω
εσύ σε περιφρόνηση.

791
00:31:34,101 --> 00:31:35,227
Δικαστής Cramer: Έχουμε αναβάλει.

792
00:31:40,190 --> 00:31:41,441
[η πόρτα ανοίγει]

793
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
[η πόρτα κλείνει]

794
00:31:48,532 --> 00:31:49,783
Τι διάολο ήταν αυτό;

795
00:31:49,783 --> 00:31:51,326
Αυτός ήμουν εγώ
εκπροσωπώντας τον πελάτη μου.

796
00:31:51,326 --> 00:31:53,411
Το να με αποκαλείς ρατσιστή υπερβαίνει τα όρια

797
00:31:53,411 --> 00:31:55,664
αντιπροσωπεύοντας σας
πελάτη, κ. Atkins.

798
00:31:55,664 --> 00:31:57,833
Συνιθήζομαι. Αρρωστος
μάλλον το ξανακάνω.

799
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Είναι ένα μοχθηρό ψέμα.

800
00:32:00,127 --> 00:32:02,295
Αλλά δεν είναι το πρώτο.

801
00:32:02,295 --> 00:32:04,506
Αυτός ο φύλακας
ποτέ δεν τηλεφώνησε στον πελάτη σας

802
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
ένας μαύρος και το ξέρεις.

803
00:32:06,007 --> 00:32:09,386
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανε.
Μόλις έκανα μια ερώτηση.

804
00:32:09,386 --> 00:32:11,221
Πετάς έξω
αυτή η ρατσιστική βλακεία

805
00:32:11,221 --> 00:32:13,056
ως τρόπος εκτροπής της προσοχής

806
00:32:13,056 --> 00:32:14,516
από το πραγματικό
ζητήματα αυτής της υπόθεσης.

807
00:32:14,516 --> 00:32:15,809
Ποιες είναι;

808
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
Η ενοχή ή η αθωότητα
του κατηγορουμένου

809
00:32:17,811 --> 00:32:20,814
με βάση αυτό που συνέβη
σε εκείνο το κοσμηματοπωλείο.

810
00:32:20,814 --> 00:32:22,983
Εσείς επιλέγετε τα προβλήματά σας,
Θα διαλέξω το δικό μου.

811
00:32:22,983 --> 00:32:26,194
Πληγώνεις την αξιοπιστία
για κάθε νόμιμη υπόθεση

812
00:32:26,194 --> 00:32:29,656
κατά του ρατσισμού με την αύξηση
εκεί που δεν είναι σχετικό.

813
00:32:29,656 --> 00:32:31,616
Είναι σχετικό κάθε φορά
ένα μαύρο άτομο

814
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
ασχολείται με τη λευκή Αμερική.

815
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Ανοησία!

816
00:32:34,369 --> 00:32:36,246
Προσπαθείς
για να γυρίσει όλη αυτή η υπόθεση

817
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
επί-- σε κριτική επιτροπή
συλλογική λευκή ενοχή.

818
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Αν δεν είναι ρατσιστές, το έκαναν
τίποτα για να νιώθεις ένοχος.

819
00:32:44,379 --> 00:32:47,674
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το αφήσεις
μακρυά, έτσι δεν είναι;

820
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
Βαν Όουεν:
Τελικά ήσουν μαύρος

821
00:32:49,301 --> 00:32:50,802
πρέπει να έχουμε τον τελικό
εξουσία

822
00:32:50,802 --> 00:32:53,346
για το ποιος είναι και ποιος δεν είναι ρατσιστής.

823
00:32:53,346 --> 00:32:55,974
Και το γεγονός ότι μπορείς
πληγώνεις τον δικό σου σκοπό

824
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
δεν είναι τόσο σημαντικό όσο
να μπορείς να σταθείς όρθιος

825
00:32:58,643 --> 00:33:00,020
και να είσαι ο κατήγορος.

826
00:33:00,020 --> 00:33:02,647
Ο λόγος μου είναι να πάρω
ο πελάτης μου αθωώθηκε.

827
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
Και μην τολμήσεις
υποθέτω να μου πεις

828
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
τι πρέπει ή δεν πρέπει να είναι.

829
00:33:05,859 --> 00:33:07,819
Τι κάνω εκεί μέσα
είναι αυτό που κάνει κάθε δικηγόρος.

830
00:33:07,819 --> 00:33:10,113
Δεν θέλετε να μιλήσετε
ρατσισμός; Δεν σε κατηγορώ.

831
00:33:10,113 --> 00:33:11,448
Δεν βοηθά την περίπτωσή σας,

832
00:33:11,448 --> 00:33:13,116
αλλά θα πάω
κάνω τη δουλειά μου εκεί μέσα.

833
00:33:13,116 --> 00:33:16,328
Θα χρησιμοποιήσω οτιδήποτε
Μπορώ να πάρω αθώωση.

834
00:33:16,328 --> 00:33:18,496
Είσαι εκεί για να κερδίσεις
Μις Βαν Όουεν;

835
00:33:18,496 --> 00:33:19,623
Το ίδιο και εγώ.

836
00:33:19,623 --> 00:33:22,542
[δραματική μουσική]

837
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
[θηλυκός

838
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

839
00:33:45,148 --> 00:33:46,358
επόπτης:
Ναι, έχουμε την τιμή σας.

840
00:33:46,358 --> 00:33:47,984
Στην ερώτηση νούμερο ένα,

841
00:33:47,984 --> 00:33:50,362
στο θέμα του Βέρνον Κέπλερ
εναντίον του Στίβεν Χέντερσον

842
00:33:50,362 --> 00:33:52,447
για την αιτία της δράσης
της συκοφαντίας,

843
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
βρίσκουμε υπέρ των
κατηγορούμενος Στίβεν Χέντερσον.

844
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
Για το δεύτερο ερώτημα, στο θέμα

845
00:33:56,868 --> 00:33:58,954
του Στίβεν Χέντερσον
στίχοι Βέρνον Κέπλερ

846
00:33:58,954 --> 00:34:01,581
για την αιτία της δράσης
εμφύλιων επιθέσεων και μπαταριών,

847
00:34:01,581 --> 00:34:03,250
βρίσκουμε υπέρ
του κατηγορουμένου

848
00:34:03,250 --> 00:34:05,335
επί της καταγγελίας
Βέρνον Κέπλερ.

849
00:34:05,335 --> 00:34:07,003
Σας ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.

850
00:34:07,003 --> 00:34:08,546
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

851
00:34:08,546 --> 00:34:10,507
-Τι είπα;
- Σωστά. Απλώς πάρτο χαλαρά.

852
00:34:10,507 --> 00:34:11,841
Τι συνέβη;

853
00:34:11,841 --> 00:34:13,093
Χάνετε και οι δύο.

854
00:34:13,093 --> 00:34:15,136
Κανείς από τους δύο δεν παίρνει δεκάρα.

855
00:34:15,136 --> 00:34:17,389
Αυτός είναι ένας δίκαιος τρόπος.
Καλώς.

856
00:34:17,389 --> 00:34:18,848
Henderson: Τι εννοείς;

857
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
Robertson: Το ξέραμε
απάντησέ το ξανά απλά...

858
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
Λέλαντ...

859
00:34:23,436 --> 00:34:24,479
λυπάμαι.

860
00:34:27,399 --> 00:34:28,483
Είναι εντάξει, Βέρνον.

861
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
Γεια, θα σας συναντήσω παιδιά έξω.

862
00:34:33,196 --> 00:34:35,156
Δεν χακάρω
συνταξιοδότηση πάρα πολύ καλά.

863
00:34:35,156 --> 00:34:38,076
Ήμουν ο μεγάλος, ο διευθύνων σύμβουλος.

864
00:34:38,076 --> 00:34:41,496
Κάποτε ήταν τόσο καταραμένος...
σημαντικός.

865
00:34:41,496 --> 00:34:43,665
Α, είσαι ακόμα
σημαντικό φίλε μου.

866
00:34:44,833 --> 00:34:47,294
πετάω το
άλλες αγωγές.

867
00:34:47,294 --> 00:34:49,546
Ο Κύριος ξέρει τι
στο διάολο θα κάνω όμως.

868
00:34:49,546 --> 00:34:51,339
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις
μερικά από τα χρήματα

869
00:34:51,339 --> 00:34:52,674
χάνεις στο cribbage

870
00:34:52,674 --> 00:34:54,759
και να ξεκινήσετε μια νέα επιχείρηση;

871
00:34:54,759 --> 00:34:57,220
Ανάθεμα, Λέλαντ!
Υπάρχει μια ιδέα.

872
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
Θα χρειαζόμουν δικηγόρο όμως.

873
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
Τι είμαι; Ψιλοκομμένο συκώτι;

874
00:35:01,933 --> 00:35:05,520
Ίσως μπορέσουμε να κλωτσήσουμε
μερικές ιδέες στο δείπνο απόψε.

875
00:35:05,520 --> 00:35:08,898
Λοιπόν, θα ήταν χαρά μου,
και η λιχουδιά μου.

876
00:35:08,898 --> 00:35:11,192
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
αφού έσκασα την περίπτωσή μου έτσι.

877
00:35:11,192 --> 00:35:13,945
[γέλια]

878
00:35:13,945 --> 00:35:17,032
Atkins: Δεν βρήκαν ποτέ
τυχόν σκουλαρίκια στον πελάτη μου,

879
00:35:17,032 --> 00:35:19,743
ούτε κανείς
πραγματικά να τον δεις να τα παίρνει.

880
00:35:19,743 --> 00:35:22,120
Το μόνο πράγμα που είδαν οι άνθρωποι...

881
00:35:22,120 --> 00:35:24,664
ήταν ένας αγώνας μεταξύ του
και ο Walter Briles,

882
00:35:24,664 --> 00:35:27,083
όπου έσκασε ένα όπλο.
Και για αυτό,

883
00:35:27,083 --> 00:35:29,628
προσπαθούν να χρεώσουν
Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς

884
00:35:29,628 --> 00:35:30,712
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

885
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Ο ρατσισμός μερικές φορές έχει...

886
00:35:36,301 --> 00:35:39,220
πραγματική απλή φόρμουλα,
κυρίες και κύριοι.

887
00:35:39,220 --> 00:35:41,306
Ο λευκός ξεκινά έναν καυγά,
λευκός τραβά ένα όπλο,

888
00:35:41,306 --> 00:35:43,391
Το όπλο σβήνει, ο μαύρος κρεμιέται.

889
00:35:43,391 --> 00:35:46,353
Κι αν δεν με πιστεύεις,
όταν σου το λέω αυτό,

890
00:35:46,353 --> 00:35:47,520
τότε απλά πιστέψτε τους.

891
00:35:49,564 --> 00:35:52,776
Ο υπάλληλος του καταστήματος
έγινε δεκτός ενόρκως,

892
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
ότι ο πελάτης μου φαινόταν ύποπτος

893
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
απλά γιατί
το δέρμα του ήταν μαύρο.

894
00:35:57,656 --> 00:36:00,450
Ο φύλακας
έγινε δεκτός ενόρκως

895
00:36:00,450 --> 00:36:03,036
ότι το αρχικό του
υποψιαζόταν

896
00:36:03,036 --> 00:36:05,580
στην παράνοια του υπαλλήλου καταστήματος.

897
00:36:05,580 --> 00:36:07,415
Η μαρτυρία του αποκάλυψε μια ιστορία

898
00:36:07,415 --> 00:36:09,209
παρενόχλησης μαύρων

899
00:36:09,209 --> 00:36:11,336
και αυτός κατά λάθος
κατηγόρησε τον πελάτη μου

900
00:36:11,336 --> 00:36:13,546
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

901
00:36:13,546 --> 00:36:16,758
Γιατί λοιπόν ο Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς
ενεργούν ένοχοι...

902
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
με την αντιπολίτευση;

903
00:36:18,760 --> 00:36:21,429
Μετά από όλα, αν είστε
πραγματικά αθώα,

904
00:36:21,429 --> 00:36:25,016
οι τροχοί της δικαιοσύνης θα
περιστρέψτε τον μέσω της απαλλαγής.

905
00:36:25,016 --> 00:36:29,562
Αυτός είναι ένας κόσμος όπου το δίκαιο
οι επιβολές είναι δίκαιες,

906
00:36:29,562 --> 00:36:32,857
έναν κόσμο όπου η αλήθεια κερδίζει,

907
00:36:32,857 --> 00:36:35,402
έναν κόσμο όπου αθώοι άνθρωποι

908
00:36:35,402 --> 00:36:37,987
μην τιμωρηθείς.

909
00:36:37,987 --> 00:36:40,865
Το πρόβλημα είναι,
Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς

910
00:36:40,865 --> 00:36:42,617
δεν έζησε ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.

911
00:36:42,617 --> 00:36:44,744
Άτκινς: Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς
ζει σε έναν κόσμο

912
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
όπου βρισκόταν
έκρινε εγκληματία,

913
00:36:46,621 --> 00:36:49,165
απλά με το να είσαι μαύρος
σε κοσμηματοπωλείο.

914
00:36:49,165 --> 00:36:51,126
Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς
ζει σε έναν κόσμο

915
00:36:51,126 --> 00:36:53,002
όπου αθώοι άνθρωποι
μερικές φορές πυροβοληθείτε

916
00:36:53,002 --> 00:36:55,422
στο πίσω μέρος από αστυνομικούς.

917
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς
ζει σε έναν κόσμο

918
00:36:57,507 --> 00:37:00,009
όπου οι τροχοί της δικαιοσύνης
μην γυρνάς πάντα τόσο καλά.

919
00:37:03,471 --> 00:37:06,307
Ο πελάτης μου διώκεται ποινικά

920
00:37:06,307 --> 00:37:08,268
γιατί προσπάθησε να αγωνιστεί ελεύθερος

921
00:37:08,268 --> 00:37:11,104
από έναν λευκό άνδρα με όπλο!

922
00:37:11,104 --> 00:37:12,355
[δακτυλογράφηση στενογράφου]

923
00:37:14,983 --> 00:37:16,568
Και φοβόταν για την ίδια του τη ζωή.

924
00:37:18,278 --> 00:37:20,864
Κι αν δεν μπορείς
κατάλαβε αυτόν τον φόβο...

925
00:37:20,864 --> 00:37:23,616
τότε είναι απλά γιατί κανένα
από εσάς έχετε πάει ποτέ εκεί.

926
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
Δεν το αρνούμαι στον κόσμο αυτό
Ο Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς ζει μέσα.

927
00:37:36,754 --> 00:37:41,134
Van Owen: Δεν το αρνούμαι
επικράτηση του ρατσισμού

928
00:37:41,134 --> 00:37:42,343
στους δρόμους...

929
00:37:44,053 --> 00:37:46,431
στις περιφέρειες του τμήματος...

930
00:37:46,431 --> 00:37:49,893
και μάλιστα περιστασιακά...

931
00:37:49,893 --> 00:37:51,644
στα δικαστήρια.

932
00:37:51,644 --> 00:37:54,022
Ξέρω, ωστόσο,

933
00:37:54,022 --> 00:37:58,234
προώθησε την κοινωνία μας ίσως,

934
00:37:58,234 --> 00:38:00,695
εξακολουθεί να αποτελείται
κάποιων ανθρώπων

935
00:38:00,695 --> 00:38:03,948
που κρίνουν τους άλλους απλά
με βάση τη μελάγχρωση.

936
00:38:05,992 --> 00:38:08,745
Είναι ασυγχώρητο.

937
00:38:11,164 --> 00:38:12,415
Είναι ανυπεράσπιστο.

938
00:38:13,958 --> 00:38:15,877
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

939
00:38:15,877 --> 00:38:19,839
είναι επίσης ανεφάρμοστο.

940
00:38:19,839 --> 00:38:22,133
Ρατσισμός σε καμία περίπτωση...

941
00:38:22,133 --> 00:38:24,594
παράγοντες σε
τα στοιχεία που έχετε μπροστά σας.

942
00:38:26,346 --> 00:38:28,681
Ανθρωποι...

943
00:38:28,681 --> 00:38:31,100
Ο Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς <i>εθεάθη</i>

944
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
κρατώντας ένα ζευγάρι σκουλαρίκια

945
00:38:32,477 --> 00:38:34,103
αξίας δέκα χιλιάδων δολαρίων,

946
00:38:34,103 --> 00:38:35,605
το ίδιο ακριβώς ζευγάρι που

947
00:38:35,605 --> 00:38:37,941
εμφανίστηκε συμπτωματικά
απών.

948
00:38:37,941 --> 00:38:41,319
Τον είδε ο
ένας φύλακας,

949
00:38:41,319 --> 00:38:43,947
βάζοντας κρυφά
κάτι στην τσέπη του

950
00:38:43,947 --> 00:38:46,074
και όταν ρωτήθηκε,

951
00:38:46,074 --> 00:38:48,117
έκανε μια τρελή παύλα για την πόρτα.

952
00:38:48,117 --> 00:38:51,538
Αφού τον άρπαξαν, πάλεψε.

953
00:38:51,538 --> 00:38:54,374
<i>Αυτός</i> έσφιξε το όπλο του φρουρού,

954
00:38:54,374 --> 00:38:56,918
τον πυροβόλησε και τον άφησε
παράλυτος...

955
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
για τη ζωή.

956
00:39:01,381 --> 00:39:06,177
Ο Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς είναι κλέφτης.

957
00:39:06,177 --> 00:39:08,930
Είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας

958
00:39:08,930 --> 00:39:11,724
που παραλίγο να σκοτώσει έναν άνδρα.

959
00:39:11,724 --> 00:39:13,977
Δεν είναι ένοχος
λόγω φυλής,

960
00:39:13,977 --> 00:39:16,521
είναι απλά ένοχος.

961
00:39:16,521 --> 00:39:19,941
Και εμείς, καταδικάζουμε ένοχους,
κυρίες και κύριοι...

962
00:39:23,027 --> 00:39:25,113
ανεξάρτητα από το χρώμα που έχουν.

963
00:39:26,990 --> 00:39:28,116
Van Owen: Ευχαριστώ.

964
00:39:36,583 --> 00:39:37,959
David: Η πισίνα είναι σε χρονόμετρο,

965
00:39:37,959 --> 00:39:39,836
οπότε αν νιώθεις
μια βουτιά το πρωί

966
00:39:39,836 --> 00:39:43,047
είναι όλα έτοιμα για σένα
δεξιά περίπου 75 μοίρες.

967
00:39:43,047 --> 00:39:45,967
Α, και καλύτερα να σε προειδοποιήσω,
ο κηπουρός έρχεται την Πέμπτη,

968
00:39:45,967 --> 00:39:49,220
αρχίζει να το ανατινάζει
φυσητήρας φύλλων αρκετά νωρίς.

969
00:39:49,220 --> 00:39:50,555
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

970
00:39:50,555 --> 00:39:52,765
Θα σου δείξω μέσα.

971
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο;

972
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Θα ήμουν ευτυχής.

973
00:39:56,853 --> 00:39:58,479
Όχι, πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

974
00:39:58,479 --> 00:40:01,733
Άλλωστε χρειάζονται μερικά
δουλειά που έγινε στο πίσω μέρος της λιμουζίνας.

975
00:40:01,733 --> 00:40:02,984
Η βασική κουζίνα σας.

976
00:40:02,984 --> 00:40:04,402
Ω, το λατρεύω.

977
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
Η Λουσία φτάνει εδώ περίπου
τέταρτο των επτά.

978
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
Θα σου πάρει πρωινό.
[κλείσιμο υπουργικού συμβουλίου]

979
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό.

980
00:40:08,948 --> 00:40:10,116
Δεν ήξερα τι σου αρέσει, οπότε

981
00:40:10,116 --> 00:40:11,576
Μόλις την έβαλα να στοιβάζει το ψυγείο.

982
00:40:13,369 --> 00:40:16,914
Η διακόσμηση δεν είναι ακριβώς
το δυνατό μου κοστούμι.

983
00:40:16,914 --> 00:40:18,166
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

984
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
Ντρέπομαι να στο πω.

985
00:40:19,626 --> 00:40:22,253
Το βρήκα έτσι
πριν από σχεδόν πέντε χρόνια,

986
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
αλλά λείπω συνέχεια,
Είμαι τόσο απασχολημένος.

987
00:40:24,797 --> 00:40:26,716
Απλώς δεν είχα ένα
ευκαιρία να πάτε,

988
00:40:26,716 --> 00:40:28,217
ξέρεις...

989
00:40:28,217 --> 00:40:30,053
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.

990
00:40:30,053 --> 00:40:31,721
Το μόνο που χρειάζεται είναι...

991
00:40:31,721 --> 00:40:34,974
νέα ταπετσαρία
και μερικά έπιπλα.

992
00:40:34,974 --> 00:40:37,018
Αυτό που χρειάζεται είναι
ένα γυναικείο άγγιγμα.

993
00:40:37,018 --> 00:40:39,228
[λιμουζίνα κορνάρει]

994
00:40:39,228 --> 00:40:40,355
Αυτή θα ήταν η λιμουζίνα.

995
00:40:43,691 --> 00:40:44,984
[γέλια]

996
00:40:44,984 --> 00:40:46,027
[ανοίγει ο κορμός]

997
00:40:48,863 --> 00:40:50,948
David: Αυτό είναι περίπου.
Ε, τυχόν ερωτήσεις,

998
00:40:50,948 --> 00:40:53,785
Ρώτα τη Λουτσία αλλιώς μπορείς
καλέστε με στο ξενοδοχείο.

999
00:40:53,785 --> 00:40:55,578
Έχετε τον αριθμό, σωστά;

1000
00:40:55,578 --> 00:40:56,704
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1001
00:40:59,123 --> 00:41:01,417
Απλά απολαύστε το, εντάξει;

1002
00:41:01,417 --> 00:41:02,627
Καλά.

1003
00:41:02,627 --> 00:41:04,796
Και, θα σε δω
όταν επιστρέψω.

1004
00:41:06,172 --> 00:41:07,215
[λιμουζίνα μια πόρτα κλείνει]

1005
00:41:08,299 --> 00:41:09,842
[οδήγηση μακριά]

1006
00:41:16,182 --> 00:41:18,059
[θρόισμα]

1007
00:41:25,566 --> 00:41:28,486
Τι λέτε, κύριε Φόρμαν;

1008
00:41:28,486 --> 00:41:30,363
κ. Φόρμαν: Στο θέμα του
ο λαός εναντίον

1009
00:41:30,363 --> 00:41:32,198
Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς,

1010
00:41:32,198 --> 00:41:35,451
εμείς η κριτική επιτροπή βρίσκουμε το
εναγόμενος...

1011
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
αθώος.

1012
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
Δικαστής Κράμερ:
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι,

1013
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
για πιστά
την εκτέλεση των καθηκόντων σας.

1014
00:41:42,166 --> 00:41:45,336
Τώρα, η κριτική επιτροπή,
απολύεσαι.

1015
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
επόπτης:
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

1016
00:41:49,549 --> 00:41:51,175
Ω, μωρό μου.

1017
00:41:51,175 --> 00:41:54,512
Συγχαρητήρια.
Το ξέφυγες.

1018
00:41:54,512 --> 00:41:56,097
Νιώθεις εξαπατημένος, ε;

1019
00:41:56,097 --> 00:41:58,099
Νιώθω απογοητευμένος.

1020
00:41:58,099 --> 00:42:00,101
Έχασα μια υπόθεση που έπρεπε να κερδίσω.

1021
00:42:00,101 --> 00:42:03,438
Είχα καλύτερη απόδοση
από άλλο δικηγόρο.

1022
00:42:03,438 --> 00:42:04,689
Και ο καλύτερος δικηγόρος;

1023
00:42:06,399 --> 00:42:07,650
Θα σε νικήσω την επόμενη φορά.

1024
00:42:09,861 --> 00:42:10,987
Μέχρι τότε, σύμβουλος.

1025
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Μέχρι τότε.

1026
00:42:25,710 --> 00:42:27,920
[χαϊδεύοντας]

1027
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
Ακόμα κι αν έχει δίκιο και
είναι ένα ρατσιστικό σύστημα,

1028
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
που δεν το πιστεύω,

1029
00:42:32,341 --> 00:42:35,386
αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία
για αυτό που έκανε αυτός ο τύπος.

1030
00:42:35,386 --> 00:42:37,513
Γκρέισι, μιλάς
σχετικά με μια νομική στρατηγική.

1031
00:42:37,513 --> 00:42:39,724
- Αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι όλο;

1032
00:42:39,724 --> 00:42:42,143
Κοίτα, απλά περιμένεις
επειδή ο Άτκινς είναι μαύρος,

1033
00:42:42,143 --> 00:42:44,103
δεν του επιτρέπεται να τα χρησιμοποιήσει όλα
τα όπλα στο οπλοστάσιό του;

1034
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Δεν το λέω, Μιχάλη.

1035
00:42:46,314 --> 00:42:48,441
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αν έχω την περίπτωση αυτού του παιδιού,

1036
00:42:48,441 --> 00:42:49,859
Μπορεί να προσπάθησα
την ίδια άμυνα.

1037
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
Η διαφορά είναι δεν νομίζω

1038
00:42:51,319 --> 00:42:53,404
που θα το έκανε η κριτική επιτροπή
το έφερε από μένα

1039
00:42:53,404 --> 00:42:55,782
που δεν είναι να πούμε
ότι ο Άτκινς κάνει λάθος.

1040
00:42:55,782 --> 00:42:58,034
Είναι επειδή είμαστε
όλοι ρατσιστές, σωστά;

1041
00:42:58,034 --> 00:42:59,327
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.

1042
00:42:59,327 --> 00:43:00,828
Το θέμα είναι ο μαύρος ρατσισμός

1043
00:43:00,828 --> 00:43:02,789
δεν είναι καλύτερο από τον λευκό ρατσισμό.

1044
00:43:02,789 --> 00:43:04,290
Ανεξάρτητα από το ποιος το υποστηρίζει,

1045
00:43:04,290 --> 00:43:06,084
είναι κάθε κομμάτι
ως μισητό για μένα.

1046
00:43:06,084 --> 00:43:07,376
Ναι, καλά εκεί
είναι ορισμένα συναισθήματα

1047
00:43:07,376 --> 00:43:09,212
που δεν έχουμε πρόσβαση.

1048
00:43:10,630 --> 00:43:12,006
Δεν είσαι μαύρος.

1049
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
Ετσι;

1050
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
Άρα δεν έχουμε ιδέα
τι σημαίνει αυτό.

1051
00:43:17,011 --> 00:43:18,763
Και έχουμε μια πολυτέλεια

1052
00:43:18,763 --> 00:43:22,517
ποτέ δεν χρειάζεται να σκεφτώ
τους εαυτούς μας ως λευκούς Αμερικανούς.

1053
00:43:22,517 --> 00:43:24,977
Αλλά ο Λι Άτκινς και
Τζέιμς Ρέι Έντουαρντς...

1054
00:43:26,604 --> 00:43:29,732
είναι πάντα
μαύροι Αμερικανοί,

1055
00:43:29,732 --> 00:43:31,234
και αυτό κάνει τη διαφορά.

1056
00:43:31,234 --> 00:43:34,237
[αδιάκριτη φλυαρία]

1057
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
[απαλή μουσική]

1058
00:43:40,868 --> 00:43:43,538
[αισιόδοξη μουσική]

1059
00:43:45,456 --> 00:43:47,959
[γέλια]
Σου λέω, Leland,

1060
00:43:47,959 --> 00:43:49,710
δοκιμάζεις να παίξεις χαρτιά
οκτώ ώρες την ημέρα,

1061
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
θα τσαντιστείς
όλα τα μέρη του σώματος επίσης.

1062
00:43:51,420 --> 00:43:53,381
[γέλιο]

1063
00:43:53,381 --> 00:43:57,218
Λοιπόν, εδώ είναι ένα
πολύ καλός δικηγόρος

1064
00:43:57,218 --> 00:43:58,511
και ένας καλός μελλοντικός δικηγόρος.

1065
00:43:58,511 --> 00:44:00,221
- Εδώ, εδώ.
- Υγεία.

1066
00:44:00,221 --> 00:44:01,973
[ενόργανη μουσική]

1067
00:44:03,850 --> 00:44:06,435
Πρέπει να πάω άδεια
έξω αυτό το κούφιο πόδι.

1068
00:44:06,435 --> 00:44:08,229
Παρήγγειλε μου άλλο ένα.
Θα ήθελες, γλυκιά μου;

1069
00:44:08,229 --> 00:44:09,397
Φυσικά.

1070
00:44:11,732 --> 00:44:12,859
[γέλια]

1071
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Είναι-- είναι πολύ τύπος.

1072
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
[γελάει] Ναι, είναι.

1073
00:44:18,114 --> 00:44:21,075
Α, είχα μια ευκαιρία
να κοιτάξω το βιογραφικό σου,

1074
00:44:21,075 --> 00:44:23,286
όπως και ο διευθυντής μου.

1075
00:44:23,286 --> 00:44:26,164
Συμφωνούμε. Είναι εξαιρετικό.

1076
00:44:26,164 --> 00:44:27,874
Σας ευχαριστώ.

1077
00:44:27,874 --> 00:44:31,127
Με βάση το αρχείο σας, όπως
καθώς και η ορθή κρίση

1078
00:44:31,127 --> 00:44:33,421
Σε έχω δει να γυμνάζεσαι
τις τελευταίες μέρες,

1079
00:44:33,421 --> 00:44:35,006
Θα ήθελα να προσφέρω
είσαι γραφέας.

1080
00:44:36,632 --> 00:44:38,843
με τιμη. [γέλια]

1081
00:44:38,843 --> 00:44:40,469
Αλλά εμ...

1082
00:44:40,469 --> 00:44:44,390
στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το έκανα
μου αρέσει να αποκλείω τον εαυτό μου.

1083
00:44:47,852 --> 00:44:48,895
Γιατί;

1084
00:44:50,479 --> 00:44:52,398
Επειδή έχω γίνει
κοινωνικά ενδιαφέρονται

1085
00:44:52,398 --> 00:44:54,025
σε έναν από τους συνεργάτες της εταιρείας σας.

1086
00:44:55,651 --> 00:44:57,945
Πραγματικά;

1087
00:44:57,945 --> 00:45:01,657
Με βάση αυτά που έχω
παρατηρήθηκε αυτές τις τελευταίες μέρες,

1088
00:45:01,657 --> 00:45:04,952
Έχω γίνει έλξη
στον δικηγόρο του παππού μου.

1089
00:45:04,952 --> 00:45:07,830
[η μουσική συνεχίζεται]

1090
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
Τι;

1091
00:45:09,415 --> 00:45:11,834
θα ήθελα να
επιδιώξει μια σχέση μαζί σας

1092
00:45:11,834 --> 00:45:14,503
σε κάτι άλλο
παρά επαγγελματική βάση.

1093
00:45:15,296 --> 00:45:16,672
Μου;

1094
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
[γέλια]
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1095
00:45:18,382 --> 00:45:20,635
Γιατί; Τι θέλει;

1096
00:45:20,635 --> 00:45:24,597
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά.
Μόλις απέρριψα ένα.

1097
00:45:24,597 --> 00:45:27,183
Τζένιφερ: Χρήματα;
Συνέταξες τα καταπιστευματικά μου κεφάλαια,

1098
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
για να ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

1099
00:45:29,894 --> 00:45:31,312
Τι τότε; [αναστεναγμοί]

1100
00:45:31,312 --> 00:45:33,606
Ποιος ξέρει;

1101
00:45:33,606 --> 00:45:36,567
Είσαι έξυπνος
συμπονετικός άνθρωπος που φροντίζει.

1102
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
[η μουσική συνεχίζεται]

1103
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
Και είμαι κορόιδο
για αυτές τις ιδιότητες.

1104
00:45:40,821 --> 00:45:42,782
Η Τζένιφερ...

1105
00:45:42,782 --> 00:45:46,369
Πρέπει να είμαι 35 ετών
μεγαλύτερος από σένα.

1106
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
Αυτό προτείνεις
Είμαι είτε διανοητικά

1107
00:45:48,329 --> 00:45:49,622
ή συναισθηματικά ανώριμος;

1108
00:45:49,622 --> 00:45:50,998
Ω, όχι.

1109
00:45:50,998 --> 00:45:52,083
Λες να μην μπορείς

1110
00:45:52,083 --> 00:45:53,459
έλκεσαι σωματικά από εμένα;

1111
00:45:55,169 --> 00:45:56,754
Οχι.

1112
00:45:56,754 --> 00:45:58,256
Απορρίπτετε την ιδέα

1113
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
ότι θα μπορούσα να είμαι σωματικά
σε ελκύει;

1114
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
Δεν έχω ακριβώς
σώμα νεαρού άνδρα.

1115
00:46:06,347 --> 00:46:08,140
Το σεξ είναι εδώ, Leland.

1116
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
Μπορώ να σε φωνάξω Leland;

1117
00:46:12,061 --> 00:46:13,145
Α, σίγουρα, σίγουρα.

1118
00:46:14,689 --> 00:46:15,898
Σε ντρέπομαι;

1119
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
Ναί.

1120
00:46:19,527 --> 00:46:20,611
Να σταματήσω;

1121
00:46:22,989 --> 00:46:24,657
Οχι.

1122
00:46:24,657 --> 00:46:26,492
McKenzie: Εγώ-- είναι ακριβώς αυτό...

1123
00:46:26,492 --> 00:46:27,827
Νομίζω ότι η διαφορά ηλικίας μας

1124
00:46:27,827 --> 00:46:29,036
θα το έκανε αυτό
τρομερά ακατάλληλο--

1125
00:46:29,036 --> 00:46:30,413
Έχω δει τα εμπόδια,

1126
00:46:30,413 --> 00:46:33,791
αλλά βλέπω και το
κοινούς παρονομαστές.

1127
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
Και δεν θα ήμουν
περπατώντας αυτή τη σανίδα...

1128
00:46:36,377 --> 00:46:38,337
αν δεν ένιωθα έτσι
έντονα για αυτό.

1129
00:46:40,381 --> 00:46:42,508
Άλλωστε, όχι
μια φορά σε ακούσω να λες

1130
00:46:42,508 --> 00:46:45,219
θα ήταν ανόητο
για να αποκλείσω κάτι πριν...

1131
00:46:46,595 --> 00:46:48,806
διερευνώντας τις δυνατότητες;

1132
00:46:48,806 --> 00:46:50,308
Συγγνώμη για την αναμονή, παιδιά.

1133
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
Βέρνον:
Πού είναι το ποτό μου; Σερβιτόρος!

1134
00:46:56,022 --> 00:46:58,316
Είσαι καλά, Λέλαντ;
Είσαι λευκός σαν φάντασμα.

1135
00:46:58,316 --> 00:47:01,235
[αργή μουσική]

1136
00:47:14,915 --> 00:47:17,793
[θεματική μουσική]